Verbo de "dar" usado quando alguém dá algo a MIM ou a alguém do meu círculo (família, amigos próximos). O movimento vem na direção do falante. Ex.: 友だちは私に本をくれました = "Meu amigo me deu um livro". Na forma 〜てくれる expressa que alguém fez algo por você, em geral com sentido de gratidão.
buildFormação
[quem dá] は/が + [eu/meu grupo] に + [coisa] を + くれる. Doador (は/が) + receptor=falante/grupo (に) + objeto (を) + くれる/くれます. Conjuga como る-verbo, mas com a forma ます um pouco irregular: くれる→くれます→くれない→くれて. Forma de favor: [verbo て] + くれる (教えてくれる = "me ensina [favor]").
psychologyNuance
O receptor é quase sempre eu ou meu grupo, então o 私に costuma ser omitido (くれた já dá a entender "para mim"). Erro clássico de quem fala português: usar あげる quando alguém faz algo POR VOCÊ; o certo é くれる. A versão respeitosa (quando quem dá é um superior) é くださる. Diferente de もらう, aqui o sujeito gramatical é quem DÁ, não quem recebe.
Frases de exemplo
信じてくれる？
shinji te kureru?
Você acredita em mim?
Análise
Palavra por palavra
信じしんじ · shinjiacreditar, confiarverbo principal (ação realizada)
てて · te
くれるくれる · kurerufazer (algo) para mim (benefício)verbo auxiliar (benefício ao falante)
Partículas
てconjunctiveて liga o verbo principal 信じ (信じる) ao auxiliar くれる, formando 〜てくれる ('acreditar em meu favor / por mim').
A frase usa 〜てくれる: 信じて (forma て de 信じる 'acreditar') + くれる, indicando que o ouvinte faz a ação EM BENEFÍCIO do falante. Por isso 信じてくれる? não é só 'você acredita?', mas 'você acredita em mim / por mim?', com a nuance de favor pessoal. A entonação de pergunta (？) torna a frase um pedido suave de confiança.
気に入ってくれるといいな。
ki ni hait te kureru to ii na.
Tomara que você goste.
Análise
Palavra por palavra
気き · kiânimo, gosto (parte de 気に入る 'agradar-se')componente da locução verbal 気に入る
にに · ni
入っはいっ · haitgostar, agradar-se de (em 気に入る)verbo principal (ação realizada)
てて · te
くれるくれる · kurerufazer (algo) para mim (benefício)verbo auxiliar (benefício ao falante)
にcaseに aqui é parte da expressão fixa 気に入る ('agradar-se de / gostar de'); liga 気 a 入る dentro dessa locução.
てconjunctiveて liga 入っ (入る, em 気に入る) ao auxiliar くれる, formando 〜てくれる ('gostar para o meu benefício').
とconjunctiveと forma a condicional 〜といい ('seria bom se...'); aqui une 気に入ってくれる a いい para exprimir o desejo 'tomara que goste'.
なsentence-finalな no fim adiciona um tom de torcida/sentimento pessoal ('tomara mesmo, né'), suavizando a frase como um desejo do falante.
Literal: Se (você) gostar-(para-mim), bom (seria), né.
O foco é 〜てくれる: 気に入って (forma て de 気に入る 'gostar/agradar-se de algo') + くれる, marcando que o ato de gostar é visto como um favor ao falante. A isso soma-se a estrutura 〜といい ('seria bom se...' / 'tomara que...'): a condicional と + いい ('bom') expressa desejo. 〜てくれるといい juntos significam 'tomara que você goste (para o meu contentamento)'. A partícula final な adiciona um tom emotivo/de torcida.
彼は今でも時々電話をくれる。
kare wa ima de mo tokidoki denwa o kureru.
Ele ainda me liga de vez em quando.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
でで · de
もも · mo
時々ときどき · tokidokide vez em quando, às vezesadvérbio de frequência
電話でんわ · denwatelefonema, ligaçãoobjeto
をを · o
くれるくれる · kurerudar (para mim/meu grupo), aqui: me ligarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele...'. É de quem se fala.
でcaseAqui で é parte da expressão 今でも = 'mesmo agora / ainda'; junto com も dá o sentido de 'até hoje, ainda assim'.
もbindingも em 今でも reforça a ideia de 'ainda hoje, mesmo agora', enfatizando que a ação continua acontecendo.
をcaseを liga 電話 ('telefonema') ao verbo くれる: é o telefonema que ele 'dá/faz' em minha direção.
Literal: Ele, mesmo agora, às vezes (um) telefonema (me) dá.
O foco é くれる: o verbo que indica que alguém faz/dá algo EM MINHA direção (para mim ou meu grupo). Aqui 電話をくれる = 'me dá um telefonema', ou seja, 'me liga'. O sujeito 彼 (ele) é marcado por は como tópico, 今でも ('mesmo agora/ainda') e 時々 ('de vez em quando') são advérbios de tempo, e o objeto 電話 ('telefonema') é marcado por を. O uso de くれる já implica que quem recebe sou 'eu', por isso o pt-BR traz o 'me'.
何をやってみせてくれるのかしら？
nan o yat te mise te kureru no kashira?
Será que vão nos mostrar o quê?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêobjeto (pergunta)
をを · o
やっやっ · yatfazer, executarverbo principal (1ª ação)
てて · te
みせみせ · misemostrar (fazer ver de propósito)verbo (ação demonstrativa)
てて · te
くれるくれる · kurerufazer (algo) para mim/nós (benefício)verbo auxiliar (benefício ao falante)
のの · no
かしらかしら · kashira
Partículas
をcaseを indica que 何 ('o quê') é o objeto da ação やる ('fazer') (aquilo que será feito/mostrado.)
てconjunctiveて liga やっ (やる) ao verbo seguinte みせる, formando a sequência 'fazer e mostrar' (やってみせる).
てconjunctiveて liga みせ (みせる) ao auxiliar くれる, formando 〜てくれる ('fazer/mostrar para mim/nós').
のnominalizerの (準体助詞) converte a oração 'やってみせてくれる' num bloco nominal, dando-lhe tom explicativo/interrogativo ('o que será que vão nos mostrar').
かしらsentence-finalかしら é uma partícula final, suave/feminina, que expressa incerteza ou indagação consigo mesmo ('me pergunto / será que...?').
Literal: O quê, fazendo-mostrar-(para-mim), será-que?
O foco é 〜てくれる: a ação é feita EM BENEFÍCIO do falante/seu grupo. Aqui há uma cadeia de verbos: やってみせる ('fazer e mostrar' = やって + みせる) seguida de くれる → やってみせてくれる ('mostrar-fazendo algo para nós'). 何を é o objeto ('o quê'). の transforma a oração em substantivo (nominalização) e かしら é uma partícula final feminina/suave que expressa dúvida ('será que...?'). O conjunto soa como 'fico imaginando o que irão nos mostrar'.
彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。
kare o odatere ba, kare wa nan de mo shi te kureru.
Se você o bajular, ele faz qualquer coisa por você.
何なん · nano quê (em 何でも = qualquer coisa)objeto (pronome interrogativo)
でで · de
もも · mo
しし · shifazerverbo principal (em forma て)
てて · te
くれるくれる · kurerudar (fazer em benefício de mim/você)auxiliar benefactivo (〜てくれる)
Partículas
をcaseを marca 彼 ('ele') como objeto do verbo おだてる ('bajular'): é ele quem recebe a bajulação.
ばconjunctiveば forma a condição 'se bajular': liga-se ao verbo おだてる para indicar 'caso/quando isso aconteça, então...'.
はbindingは retoma 彼 ('ele') como tópico da oração principal, agora como quem realiza a ação.
でcaseAqui で + も se juntam a 何 para formar 何でも = 'qualquer coisa / tudo'.
もbindingも com a palavra interrogativa 何 gera o sentido 'qualquer coisa, seja o que for'.
てconjunctiveて liga する ao auxiliar くれる, formando してくれる ('fazer em benefício de alguém').
Literal: Ele, se (você) bajular, ele qualquer coisa fazer-(me/te) dá.
O foco é くれる na forma 〜てくれる: o verbo してくれる significa 'fazer algo (em benefício de mim/de você)'. A primeira parte 彼をおだてれば é uma condição com 〜ば ('se bajular'); 彼を usa を porque 彼 é objeto de おだてる ('bajular'). Na segunda parte, 何でも ('qualquer coisa') é objeto de する, e してくれる expressa que ele faz isso em benefício do interlocutor. O 〜て liga する a くれる.