Verbo de "dar" usado quando alguém dá algo a uma terceira pessoa, ou quando eu/meu grupo damos a alguém. O ponto de vista parte de quem dá em direção a quem recebe, e esse movimento se afasta do falante (não vem na sua direção). Ex.: 私は友だちに本をあげました = "Eu dei um livro para meu amigo". Na forma 〜てあげる também serve para "fazer algo por alguém".
buildFormação
[quem dá] は/が + [quem recebe] に + [coisa] を + あげる. Doador (は/が) + receptor (に) + objeto (を) + あげる/あげます. Conjuga como る-verbo: あげる→あげない→あげました→あげて. Para favores (ação): [verbo na forma て] + あげる (手伝ってあげる = "ajudar [como favor]").
psychologyNuance
A grande pegadinha para brasileiros: あげる NUNCA pode ter o falante como receptor. Não se diz 私に...あげる para "me dê"; para isso use くれる. Em português "dar" serve para os dois sentidos, mas o japonês escolhe o verbo pela DIREÇÃO. Cuidado com 〜てあげる com superiores: pode soar como se você estivesse fazendo um favor de cima para baixo; nesses casos use a forma humilde 〜て差し上げる com cuidado ou reformule.
Frases de exemplo
このカメラあげるよ。
kono kamera ageru yo.
Eu te dou esta câmera.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
カメラかめら · kameracâmeraobjeto (coisa dada)
あげるあげる · agerudar (do falante para outro)verbo principal
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ informa/assegura algo ao ouvinte, dando ênfase ('viu', 'tá') ao gesto de dar.
Literal: Esta câmera (eu te) dou, viu.
O foco é o verbo あげる, que significa 'dar' quando quem dá é o falante (ou alguém próximo a ele) e o recebedor é outra pessoa. Aqui あげる é o verbo principal pleno (não é o auxiliar 〜てあげる): a câmera é o objeto dado. この modifica カメラ ('esta câmera') e a partícula を foi omitida, como é comum na fala. よ no fim dá ênfase, informando algo ao ouvinte.
タダでやってあげるよ。
tada de yat te ageru yo.
Eu faço isso de graça pra você.
Análise
Palavra por palavra
タダただ · tadade graça, gratuitoadvérbio de modo (com で)
でで · de
やっやっ · yatfazerverbo principal (ação oferecida)
てて · te
あげるあげる · agerufazer (a ação) em favor de alguémauxiliar benefactivo
よよ · yo
Partículas
でcaseで indica a circunstância em que a ação ocorre ('de graça'), ligando タダ ao verbo.
てconjunctiveて liga o verbo やる ao auxiliar あげる, formando a construção benefactiva 〜てあげる ('fazer para alguém').
よsentence-finalよ enfatiza o oferecimento, assegurando ao ouvinte que o falante fará o favor.
Literal: De-graça fazendo-dou, viu (= faço de graça pra você).
O foco é あげる, aqui na construção auxiliar 〜てあげる: o verbo やる ('fazer') na forma て + あげる expressa fazer algo em benefício de outra pessoa ('fazer para alguém'). タダで ('de graça') é o complemento de modo, e よ no fim dá ênfase. Note que aqui あげる não significa 'dar um objeto', mas 'dar/oferecer a ação' como favor.
コーヒー、おごってあげるよ。
ko-hi-, ogot te ageru yo.
Eu te pago um café, viu.
Análise
Palavra por palavra
コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto (com を omitida)
おごっおごっ · ogotpagar/oferecer (a conta) a alguémverbo principal (ação oferecida)
てて · te
あげるあげる · agerufazer (a ação) em favor de alguémauxiliar benefactivo
よよ · yo
Partículas
てconjunctiveて liga おごる ao auxiliar あげる, formando 〜てあげる ('fazer o favor de pagar para alguém').
よsentence-finalよ enfatiza o oferecimento ao ouvinte, dando o tom de convite/promessa ('viu', 'tá').
Literal: Café, pagando-dou, viu (= eu te pago um café).
O foco é あげる na construção auxiliar 〜てあげる: o verbo おごる ('pagar/oferecer algo a alguém') na forma て + あげる indica fazer esse favor em benefício do ouvinte. コーヒー aparece no início como tema/objeto (com a partícula を omitida, marcado pela vírgula), e よ no fim dá ênfase ao oferecimento.
あなたがたにお話をしてあげる。
anata gata ni o hanashi o shi te ageru.
Vou contar uma história para vocês.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocê (formal)base do pronome (beneficiário)
がたがた · gatasufixo de plural respeitoso ('-s', forma 'vocês')sufixo pluralizador do pronome
にに · ni
おお · o
話はなし · hanashihistória, conversaobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal (ação realizada)
てて · te
あげるあげる · agerufazer (algo) em benefício de outroverbo auxiliar (benefício)
Partículas
にcaseに aqui aponta para quem recebe a ação benéfica (あなたがた = 'vocês'); é a pessoa para quem se conta a história, exigida pela estrutura 〜てあげる.
をcaseを indica que お話 ('a história') é aquilo que se faz/conta (o objeto direto de する.)
てconjunctiveて liga o verbo principal し (する) ao auxiliar あげる, formando a construção 〜てあげる ('fazer em benefício de alguém').
Literal: A vocês, uma história farei-(em-benefício).
A frase usa o foco gramatical 〜てあげる: verbo na forma 〜て (して, de する 'fazer') + あげる, que indica fazer uma ação EM BENEFÍCIO de outra pessoa, do falante para o ouvinte. Aqui お話をする ('contar/fazer uma história') vira お話をしてあげる ('contar uma história para o outro, como um favor'). あなたがた ('vocês', plural educado) marcado com に é quem recebe o benefício, e お話 é o objeto marcado por を. O お em お話 é prefixo de polidez.
お母さんが何でもしてあげるから。
okaasan ga nan de mo shi te ageru kara.
A mamãe faz tudo por você, viu.
Análise
Palavra por palavra
おお
母さんかあさん
お母さんおかあさん · okaasanmãe, mamãesujeito (quem age em benefício)
がが · ga
何なん · nano quê (em 何でも = 'tudo, qualquer coisa')objeto/escopo da ação
でで · de
もも · mo
しし · shifazerverbo principal (ação realizada)
てて · te
あげるあげる · agerufazer (algo) em benefício de outroverbo auxiliar (benefício)
からから · kara
Partículas
がcaseが destaca お母さん ('a mãe') como quem realiza a ação benéfica; aqui apresenta o sujeito com ênfase, típico de quem se anuncia ('é a mamãe quem...').
でcaseEsta で junto de も forma a expressão 何でも ('seja o que for / tudo'); indica abrangência total do que será feito.
もbindingも em 何でも generaliza 何 para 'qualquer coisa / tudo', cobrindo todos os casos sem exceção.
てconjunctiveて liga o verbo principal し (する) ao auxiliar あげる, formando 〜てあげる ('fazer em benefício de alguém').
からconjunctiveから no fim indica 'porque/então', dando tom de garantia carinhosa ('faço tudo por você, então fique tranquilo'); é um から conclusivo deixado em aberto.
Literal: A mãe, seja-o-que-for, fará-(em-benefício), porque.
A frase usa 〜てあげる: してあげる = forma て de する + あげる, indicando uma ação feita EM BENEFÍCIO de alguém (aqui, a mãe agindo pelo filho). 何でも significa 'qualquer coisa / tudo' (何 'o quê' + でも 'mesmo que/seja'). お母さんが marca a mãe como sujeito que faz a ação. O から no final dá um tom de promessa/garantia ('porque / então pode contar comigo'), comum em fala carinhosa.