五ご

Literal: Quanto ao pai, é cinquenta anos.

Estrutura clássica 'X は Y です' (X é Y). 父 (ちち) é o tópico marcado por は, e o predicado é 五十歳 ('cinquenta anos'), formado pelo número 五十 (ごじゅう, 'cinquenta') mais o sufixo contador 歳 (さい, 'anos de idade'). です fecha de forma polida. Em pt-BR a idade usa o verbo 'ter', por isso 'tem cinquenta anos'.

Literal: Em livro(s), cinquenta mil ienes (eu) gastei.

A frase é [本に + 五万円 + 使った]. 本 (livros) recebe に, aqui marcando o destino/finalidade do gasto ('em livros'). 五万円 (cinquenta mil ienes) é o objeto/quantidade gasta, e o verbo é 使った, passado simples de 使う (usar/gastar). O sujeito 'eu' fica implícito, como é comum em japonês. O alvo é o número grande 五万 = cinquenta mil.

Literal: Maçã, cinco (unidades), comprei.

A ordem é [objeto] を [quantidade] [verbo]. りんご ('maçã') é o objeto direto, marcado por を. 五つ ('cinco unidades') é a quantidade usando o contador genérico 〜つ, que conta coisas sem forma específica (aqui, 五つ = いつつ). Em japonês, o número-contador costuma vir logo antes do verbo, não junto do substantivo. O verbo está em 買った, a forma passada casual de 買う ('comprar'). O foco de vocabulário é o contador 〜つ (um, dois,... unidades).

Literal: Quanto a revistas, cinco volumes existem.

Estrutura de existência: 雑誌 (revista) marcado por が como sujeito, o numeral com contador 五冊 (cinco volumes) e o verbo de existência ある na forma polida あります. O foco é o contador 冊 contando revistas. Para coisas inanimadas usa-se ある (existir/ter), aqui na forma educada.

Literal: Bolos, cinco (deles), fiz.

Frase no passado simples casual: objeto marcado por を e o verbo 作る ("fazer") na forma た, que é o passado (作った = fiz). O foco continua sendo o contador nativo つ: 五つ = cinco unidades. O número fica entre o objeto e o verbo, indicando quantos bolos foram feitos.