どこかは今五時だろう。
doko ka wa ima go ji darou.
Em algum lugar agora devem ser cinco horas.
Análise
Palavra por palavra
どこどこ · dokoalgum lugar (どこ 'onde' + か = indefinido)tópico (sujeito indefinido)
かか · ka
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
五ご · gocinconumeral
時じ · jihoras (contador de horas do relógio)predicado nominal
だろうだろう · daroudeve ser / provavelmente éauxiliar de conjectura
Partículas
かadverbialAqui か se liga a どこ para formar どこか ('algum lugar'). Não é a partícula de pergunta (é o か que cria pronomes indefinidos a partir de interrogativos.)
はbindingは apresenta どこか como o tópico da frase: 'quanto a algum lugar, agora são cinco horas'.
Literal: Algum-lugar quanto-a agora cinco horas provavelmente-é.
O foco é どこか, formado por どこ ('onde') + か, que transforma a palavra interrogativa em um indefinido: 'algum lugar'. A partícula は marca どこか como tópico ('quanto a algum lugar...'). 今 ('agora') é advérbio de tempo, 五時 ('cinco horas') é o predicado nominal, e だろう ('deve ser / provavelmente é') expressa conjectura/probabilidade.
テーブルにいすが五つある
te-buru ni isu ga itsu tsu aru
Tem cinco cadeiras na mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesalocal da existência
にに · ni
いすいす · isucadeirasujeito (aquilo que existe)
がが · ga
五いつ · itsucinconumeral
つつ · tsu(contador de objetos genéricos)sufixo contador
あるある · aruexistir / haververbo principal
Partículas
にcaseに marca o ponto onde algo está localizado; com ある indica o lugar da existência (テーブルに = na mesa).
がcaseが marca o que existe. Com verbos de existência como ある, o item que está presente sempre recebe が, não は.
Literal: Quanto à mesa (em cima dela), cadeiras, cinco (delas), existem.
Esta frase usa o padrão de existência com ある, que serve para coisas inanimadas. O local vem marcado por に (テーブルに = na mesa), e o que existe vem marcado por が (いす = cadeira). O foco é o contador 五つ, que usa o sistema nativo japonês つ para contar objetos genéricos: 五つ = cinco unidades. O número aparece logo antes do verbo, sem partícula.
人口は過去五年で二倍になった。
jinkou wa kako go nen de ni bai ni nat ta.
A população dobrou nos últimos cinco anos.
Análise
Palavra por palavra
人口じんこう · jinkoupopulaçãotópico
はわ · wa
過去かこ · kakopassado, anterioradjunto de tempo (modifica 五年)
五ご · gocinconumeral
年ねん · nenano(s)contador de tempo
でで · de
二に · nidoisnumeral
倍ばい · baivez(es), múltiplo; aqui '二倍' = o dobropredicativo (resultado da mudança)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 人口 (população) como o assunto da frase: 'quanto à população...'. É sobre ela que se faz a afirmação.
でcaseで aqui indica o intervalo de tempo dentro do qual algo se deu: '(ao longo de) cinco anos'. Mostra a extensão em que ocorreu a mudança.
にcaseに acompanha なる para indicar em que algo se transformou: 二倍に なった = 'tornou-se o dobro'. É o に do padrão '〜になる'.
Literal: Quanto à população, nos cinco anos passados, virou o dobro.
O tópico é 人口 (população), marcado por は. A expressão 過去五年で usa で para indicar o intervalo de tempo dentro do qual a mudança aconteceu (em/ao longo de cinco anos). O núcleo é 二倍になった: 二倍 (o dobro) + に + なる (tornar-se), no passado, formando o padrão '〜になる' = 'tornar-se algo'.
五階へはエレベーターで行きなさい。
go kai e wa erebe-ta- de iki nasai.
Vá ao quinto andar de elevador.
Análise
Palavra por palavra
五ご · gocinconumeral (compõe '5º andar')
階かい · kaiandar (contador de andares)destino (com へは)
へえ · e
はわ · wa
エレベーターえれべーたー · erebe-ta-elevadormeio/instrumento (com で)
でで · de
行きいき · ikiirverbo principal
なさいなさい · nasai(ordem educada) faça / váauxiliar de comando polido
Partículas
へcaseMarca 五階 como a direção do movimento ('em direção ao quinto andar'). Pronuncia-se 'e'.
はbindingCombinada com へ (へは), destaca o destino e contrasta-o levemente: 'para o quinto andar, especificamente...'.
でcaseIndica o meio do deslocamento; aqui mostra que se deve ir 'de elevador'.
Literal: Ao quinto andar (quanto a), de elevador vá.
A frase é uma ordem educada. 五階 ('quinto andar') é o destino, marcado por へ (direção) reforçado por は, que dá realce ao tópico ('para o quinto andar, sim...'). エレベーターで usa で para o meio ('de elevador'). O núcleo é 行く ('ir') seguido de なさい, terminação de comando polido (de なさる), usada por superiores a inferiores, como pais a filhos ou professor a aluno: 'vá'.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu, juu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
二に · nidoisnumeral
三さん · santrêsnumeral
四よん · yonquatro (leitura よん)numeral
五ご · gocinconumeral
六ろく · rokuseisnumeral
七なな · nanasete (leitura なな)numeral
八はち · hachioitonumeral
九きゅう · kyuunove (leitura きゅう)numeral
十じゅう · juudeznumeral
Literal: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Igual à sentença anterior, mas começando em 一 (um) em vez de 零 (zero). É apenas uma lista de numerais cardinais separados pela vírgula japonesa 、, sem verbo nem partículas. O alvo é cobertura dos números de 1 a 10.