五ついつつ

Literal: Maçã, cinco (unidades), comprei.

A ordem é [objeto] を [quantidade] [verbo]. りんご ('maçã') é o objeto direto, marcado por を. 五つ ('cinco unidades') é a quantidade usando o contador genérico 〜つ, que conta coisas sem forma específica (aqui, 五つ = いつつ). Em japonês, o número-contador costuma vir logo antes do verbo, não junto do substantivo. O verbo está em 買った, a forma passada casual de 買う ('comprar'). O foco de vocabulário é o contador 〜つ (um, dois,... unidades).

Literal: Bolos, cinco (deles), fiz.

Frase no passado simples casual: objeto marcado por を e o verbo 作る ("fazer") na forma た, que é o passado (作った = fiz). O foco continua sendo o contador nativo つ: 五つ = cinco unidades. O número fica entre o objeto e o verbo, indicando quantos bolos foram feitos.

Literal: Mexerica (objeto) cinco (contador) comprei.

A frase segue a ordem objeto + verbo. みかん (mexerica) é marcada como objeto direto pela partícula を. 五つ (itsutsu) é o contador nativo japonês para 'cinco' (usado para objetos sem contador específico). O verbo 買う (comprar) aparece na forma do passado 買った. O contador vem solto antes do verbo, posição típica de quantificadores em japonês.

Literal: Maçã (objeto), cinco unidades, dê-me por favor.

りんごを marca a maçã como objeto direto daquilo que se pede. O número vem da contagem nativa japonesa: 五つ (いつつ) usa o contador genérico つ, usado para objetos sem contador específico. ください ('por favor, me dê') fecha o pedido de forma educada. Repare que o número/contador 五つ aparece depois do objeto e antes do verbo, posição típica de quantidades em japonês.

Literal: Ovos, cinco (deles), me dê (por favor).

Pedido educado com ください: marca-se o objeto desejado com を e fecha-se com ください ("por favor, me dê"). O foco é de novo o contador nativo つ: 五つ = cinco unidades. O número aparece entre o objeto e o verbo, sem partícula própria, modificando a quantidade pedida.