Contando coisas: os números "つ"
- Contar objetos com a série genérica つ (ひとつ, ふたつ, ... ここのつ) quando não há contador específico
- Indicar quantidade aproximada com a partícula くらい/ぐらい depois de um número
- Distribuir uma quantidade 'por unidade / cada' com ずつ
Contando coisas: os números つ
Em japonês, para contar nem sempre basta o número: muitas vezes ele vem com uma palavrinha presa ao número que diz QUE TIPO de coisa se conta (pessoas, livros, copos...), chamada contador. Mas existe um atalho precioso: a série genérica つ. Quando você não sabe (ou não quer lembrar) o contador certo de um objeto, conta com ひとつ, ふたつ, みっつ... e ninguém vai estranhar. É o seu coringa para objetos do dia a dia.
A série genérica つ: de 1 a 9
Esses números têm leitura própria (vêm do japonês antigo) e quase todos terminam em つ. Vão de 1 a 9; a partir de 10 usa-se outra forma. Guarde a sequência:
- 1 ひとつ, 2 ふたつ, 3 みっつ, 4 よっつ
- 5 いつつ (いつつ), 6 むっつ, 7 ななつ, 8 やっつ
- 9 ここのつ (ここのつ), e 10 とお (este foge da regra: sem o つ).
Para o brasileiro isso é um alívio: em vez de decorar dezenas de contadores antes de pedir qualquer coisa, você já consegue contar quase tudo com a série つ. "Me vê ふたつ" (dois) resolve no restaurante, na loja, em casa.
Quatro desses números têm o っ pequeno: みっつ, よっつ, むっつ, やっつ. Esse っ é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes da próxima consoante: みっつ é "mi-(pausa)-tsu", não "mitsu" corrido. Bata a palma no vazio para não engolir a batida.
くらい / ぐらい: "mais ou menos", "cerca de"
Nem sempre a quantidade é exata. Para dizer "uns", "cerca de", "por volta de", coloque くらい ① logo depois do número ou da quantidade. As duas formas, くらい e ぐらい, são intercambiáveis; ぐらい soa um pouco mais comum na fala.
- 三つくらい = "uns três"
- 千円ぐらい = "cerca de mil ienes"
- 一時間くらい = "mais ou menos uma hora"
Veja numa frase que japoneses realmente dizem. Aqui o contador é 人 (pessoas), preso a 千 (mil), e くらい tira a precisão:
Análise
Literal: Mil pessoas-aproximadamente de pessoas existiam.
Esta frase usa de verdade o alvo くらい no sentido de 'aproximadamente': 千人くらい = 'cerca de mil pessoas'. A estrutura é 千人くらいの人 ('pessoas em número de cerca de mil'), onde の liga くらい ao substantivo 人. A partícula が marca o sujeito que 'existe', e o verbo いた (passado de いる, para seres animados) afirma que 'havia/existiam'.
Ao pé da letra: "cerca de mil pessoas existiam". O の liga 千人くらい ao substantivo 人, e いた é o passado de いる ("existir", para seres vivos). O que importa para você agora é o bloco 千人くらい = "umas mil pessoas".
O くらい também aparece sozinho no fim de uma estimativa, como num chute de preço:
Análise
Literal: Dez milhões de ienes aproximadamente, né?
O alvo くらい segue uma quantidade (一千万円 = dez milhões de ienes) e indica aproximação: 'cerca de / uns'. O final かな combina a partícula interrogativa か com な, formando uma pergunta reflexiva e suave ('será que...?', dita meio para si mesmo). É um registro casual de dúvida.
Aqui 一千万円くらい é "uns dez milhões de ienes", e o かな no fim é um "será que...?" dito meio para si mesmo (registro casual). De novo, a peça-chave é número mais くらい para indicar aproximação.
Cuidado para não trocar くらい por ごろ. Os dois viram "por volta de" em português, mas くらい é para quantidade e duração (三時間くらい = umas três horas) e ごろ é para um ponto no tempo (三時ごろ = por volta das 3h). Para horários e datas, ごろ; para durações e quantidades, くらい.
ずつ: "cada", "por unidade"
Para distribuir uma quantidade igual a cada um, junte ずつ (ずつ) ao número. Ele dá a ideia de "cada" ou "por unidade":
- 一つずつ = "um de cada / um por um"
- 二つずつ = "de dois em dois / dois para cada"
Ou seja, つ conta, くらい aproxima e ずつ distribui. Com essas três peças você já fala de quantidades de forma bem natural.
Numa mesa com amigos: ケーキを一つずつください ("um pedaço de bolo para cada um, por favor") ou 二つくらい食べました ("comi uns dois").
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Que tanto alto (é)?
O alvo é くらい no sentido de grau/quantidade aproximada. どの ('qual') + くらい forma どのくらい ('quanto, em que medida'), uma expressão fixa para perguntar grau. Seguida do adjetivo-i 高い ('alto'), pergunta-se 'quão alto?'. Note que aqui くらい indica MEDIDA/GRAU, não o sentido de aproximação numérica.
Análise
Literal: Um ano atrás aproximadamente atrás vim.
O alvo くらい segue a expressão de tempo 一年前 (um ano atrás) para indicar aproximação: 'cerca de um ano atrás'. O verbo 来る (vir) aparece na forma polida passada 来ました, marcado pelo ponto temporal com に. Observação: a frase original repete 前 (一年前くらい前に), o que é redundante/agramatical; a leitura correta é '一年前くらいに来ました' = 'vim por volta de um ano atrás'.