くらい (também pronunciado ぐらい) é uma partícula que indica quantidade APROXIMADA: "mais ou menos", "cerca de", "por volta de". Vem depois de um número ou de uma expressão de quantidade/tempo para tirar a precisão, como em "uns três", "umas duas horas". Passa a ideia de que o valor não é exato, é uma estimativa.
buildFormação
Número/quantidade + くらい (ou ぐらい): 三人くらい (umas três pessoas) / 千円ぐらい (cerca de mil ienes) / 一時間くらい待ちました (esperei mais ou menos uma hora). As duas formas くらい e ぐらい são intercambiáveis; ぐらい é um pouco mais comum na fala. Pode combinar com どのくらい/どのぐらい para perguntar "quanto/quão?".
psychologyNuance
Armadilha para brasileiros: não confunda くらい (quantidade aproximada) com ごろ, que também significa "por volta de" mas se aplica a um PONTO no tempo: 三時ごろ (por volta das 3h, momento) vs 三時間くらい (cerca de 3 horas, duração). Como "por volta de" cobre os dois casos em português, é fácil misturar. Para horários/datas use ごろ; para durações e quantidades use くらい/ぐらい.
くらいadverbialくらい aqui indica grau/extensão; combinada com どの forma どのくらい ('quanto, quão'), perguntando a medida do adjetivo 高い.
Literal: Que tanto alto (é)?
O alvo é くらい no sentido de grau/quantidade aproximada. どの ('qual') + くらい forma どのくらい ('quanto, em que medida'), uma expressão fixa para perguntar grau. Seguida do adjetivo-i 高い ('alto'), pergunta-se 'quão alto?'. Note que aqui くらい indica MEDIDA/GRAU, não o sentido de aproximação numérica.
一千万円くらいかな？
ichisenman en kurai ka na?
Será que é uns dez milhões de ienes?
Análise
Palavra por palavra
一千万いちせんまん · ichisenmandez milhõesnumeral
円えん · eniene (moeda)substantivo (contador de moeda)
くらいくらい · kurai
かか · ka
なな · na
Partículas
くらいadverbialくらい segue a quantia 一千万円 e indica que o valor é aproximado: 'cerca de dez milhões de ienes'.
かsentence-finalか marca a frase como pergunta/dúvida.
なsentence-finalな após か suaviza a pergunta, dando o tom de dúvida pensada em voz alta ('será que...?'). Juntas formam かな.
Literal: Dez milhões de ienes aproximadamente, né?
O alvo くらい segue uma quantidade (一千万円 = dez milhões de ienes) e indica aproximação: 'cerca de / uns'. O final かな combina a partícula interrogativa か com な, formando uma pergunta reflexiva e suave ('será que...?', dita meio para si mesmo). É um registro casual de dúvida.
いい · iexistir / haver (para seres animados)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
くらいadverbialEste é o uso central do alvo: くらい (ou ぐらい) depois de um número significa 'aproximadamente'. 千人くらい = 'cerca de mil pessoas'. É menos preciso e mais natural do que dizer exatamente 千人.
のcaseの conecta 千人くらい ao núcleo 人, formando 'pessoas (em número) de cerca de mil'. É o の que une um modificador ao substantivo que ele descreve.
がcaseが aponta quem 'existia/havia'. Com verbos de existência como いる, o sujeito recém-apresentado costuma vir marcado por が, não por は.
Literal: Mil pessoas-aproximadamente de pessoas existiam.
Esta frase usa de verdade o alvo くらい no sentido de 'aproximadamente': 千人くらい = 'cerca de mil pessoas'. A estrutura é 千人くらいの人 ('pessoas em número de cerca de mil'), onde の liga くらい ao substantivo 人. A partícula が marca o sujeito que 'existe', e o verbo いた (passado de いる, para seres animados) afirma que 'havia/existiam'.
一年前くらい前に来ました。
ichi nen mae kurai mae ni ki mashi ta.
Vim por volta de um ano atrás.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
年ねん · nenano (contador)substantivo (contador de anos)
前まえ · maeantes / atrás (no tempo)substantivo temporal
くらいくらい · kurai
前まえ · maeantes / atrás (no tempo)substantivo temporal (repetição redundante)
にに · ni
来き · kivirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
くらいadverbialくらい segue a expressão temporal 一年前 indicando aproximação: 'por volta de um ano atrás'.
にcaseに marca o momento em que a ação ocorreu (o ponto temporal aproximado em que 'vim').
Literal: Um ano atrás aproximadamente atrás vim.
O alvo くらい segue a expressão de tempo 一年前 (um ano atrás) para indicar aproximação: 'cerca de um ano atrás'. O verbo 来る (vir) aparece na forma polida passada 来ました, marcado pelo ponto temporal com に. Observação: a frase original repete 前 (一年前くらい前に), o que é redundante/agramatical; a leitura correta é '一年前くらいに来ました' = 'vim por volta de um ano atrás'.
車でどれくらいかかりますか。
kuruma de dore kurai kakari masu ka.
Quanto tempo leva de carro?
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarroadjunto de meio (com で)
でで · de
どれどれ · dorequal / quanto (pronome interrogativo)pronome interrogativo
くらいくらい · kurai
かかりかかり · kakarilevar (tempo)verbo principal
ますます · masu
かか · ka
Partículas
でcaseで aqui indica o meio pelo qual a ação acontece ('por meio de carro', isto é, 'de carro'.)
くらいadverbialくらい segue どれ para formar どれくらい 'quanto, mais ou menos', marcando uma quantidade aproximada de tempo. É o ponto gramatical desta frase.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta.
Literal: De carro, quanto (mais ou menos) leva?
A frase pergunta a duração de um trajeto. O tópico/meio é 車で ('de carro', com a partícula で indicando o meio de transporte). どれくらい é a expressão interrogativa 'quanto, mais ou menos' (どれ 'qual/quanto' + くらい 'aproximadamente'), que é exatamente o alvo gramatical: aqui くらい marca uma quantidade aproximada (de tempo). O verbo かかる ('levar, custar tempo') aparece na forma polida かかります, fechada pela partícula interrogativa か.