Não era assim: o passado negativo (じゃなかった)
- Formar o passado negativo casual da cópula com substantivos e な-adjetivos: B じゃなかった ('não era / não foi B')
- Entender que じゃなかった é o par passado de じゃない (negativo do presente)
- Saber que じゃなかった NÃO serve para verbos nem para adjetivos-い
- Reconhecer os kanji 四 (quatro) e 九 (nove)
Na lição passada você aprendeu a dizer que algo era ou foi assim, com でした e だった. Agora vamos fechar o quadro: como dizer que algo não era e não foi. A peça nova é じゃなかった.
じゃなかった: o "não era / não foi" casual
Você já viu じゃない no presente, que quer dizer "não é". O じゃなかった é simplesmente esse mesmo じゃない jogado para o passado: "não era" / "não foi". É o registro casual, para amigos e família. O molde é só trocar o B:
Molde: [substantivo] じゃなかった
Veja o passo a passo a partir do presente: です ("é") → じゃない ("não é") → じゃなかった ("não era"). O -katta no fim é a marca de passado, a mesma que aparece em だった. Já o じゃ é só a contração coloquial de では.
Funciona com substantivos e com adjetivos-な
Assim como o afirmativo, o じゃなかった gruda em substantivos e em adjetivos-な. Compare o afirmativo e o negativo lado a lado:
- １０日でした = "era とおか" → １０日じゃなかったとおかじゃなかった = "não era とおか".
- ひまだった = "estava livre" → ひまじゃなかった = "não estava livre".
Em português você muda o verbo inteiro e ainda concorda em gênero e número ("não era ela", "não eram elas"). Em japonês, uma única forma, じゃなかった, cobre tudo: "não era", "não foi", "não estava", para qualquer pessoa. Você troca só a palavra da frente.
Quando a situação for formal ou você falar com um desconhecido, troque じゃなかった pela versão educada じゃありませんでした (ou ではありませんでした). O significado é o mesmo; muda só o tom.
Atenção: só para substantivos e な-adjetivos
Aqui mora a armadilha. Em português a gente junta tudo num só "não foi", mas em japonês a terminação muda conforme o tipo de palavra. じゃなかった não serve para verbos nem para adjetivos-い.
- Verbo: o negativo passado é ～なかった. Ex.: 使わなかった = "não つかう" (não usei).
- Adjetivo-い: usa ～くなかった, que você verá adiante.
- Substantivo / な-adjetivo: aí sim, じゃなかった.
Resista à tentação de colar じゃなかった em verbos. "Não cheguei" não é "着くじゃなかった"; é o verbo no negativo passado, 着かなかった. Guarde a regra de ouro: じゃなかった só depois de substantivo ou adjetivo-な.
Um exemplo real
Veja じゃなかった numa frase que japoneses realmente dizem. Esta é uma expressão pronta muito comum para arrependimento. O padrão é: [verbo] ん じゃなかった, com o sentido de "eu não devia ter feito isso".
Análise
Literal: Perguntar não-era (= não devia ter sido).
A frase usa o foco gramatical じゃなかった (passado negativo), aqui no padrão 〜んじゃなかった, que expressa arrependimento: 'eu não devia ter feito ~'. Estrutura: verbo 聞く ('perguntar/ouvir') + ん (nominalizador coloquial, de の) + じゃなかった ('não era/não devia ter sido'). O conjunto 聞くんじゃなかった = 'eu não devia ter perguntado', com tom de remorso.
Ao pé da letra é "perguntar não-era", mas a ideia é "ah, eu não devia ter perguntado". Repare que o じゃなかった está lá fechando a frase, igualzinho ao que você acabou de aprender; só ganhou um ん antes para dar esse tom de remorso. E não se preocupe: isso não quebra a regra que você acabou de ver. Esse ん transforma o verbo num bloco que funciona como substantivo, então o じゃなかった continua vindo depois de algo "tipo substantivo", não de um verbo solto. Você reencontrará esse padrão mais para a frente.
Dois kanji de número: 四 e 九
Como esta lição traz palavras de tempo (datas, dias), vamos a dois números que aparecem o tempo todo em calendários.
四 significa "quatro" (5 traços). Leituras: よん/よ (kun) e シ (on). Forma: imagine uma caixa (囗) com duas perninhas dentro: quatro lados, quatro cantos bem fechados.
九 significa "nove" (só 2 traços). Leituras: ここの (kun) e キュウ/ク (on). Forma: parece um anzol curvado dando uma volta: nove é o último número antes do dez "completar" a dezena, então pense num gancho quase fechando o ciclo.
No Japão, o número 四 (quatro) costuma ser evitado porque uma de suas leituras, し, soa igual à palavra "morte" (死). Em hospitais e hotéis é comum pular o andar ou o quarto 4. Por isso, no dia a dia, muita gente prefere ler quatro como よん.
Hora de praticar
Mais um item para o seu repertório
- 点ける: acender, ligar (luz, TV, fogo).
Mais exemplos
Análise
Literal: Falar-deveria não-era (passado).
A frase combina o verbo しゃべる ('falar', 'tagarelar') com o auxiliar べき ('deveria') e depois o nega no passado com じゃなかった, formando o padrão 〜べきじゃなかった ('não deveria ter feito'). Apesar de aparecer a sequência じゃなかった, aqui ela NÃO é o negativo passado de substantivo/な-adjetivo: じゃなかった está negando o auxiliar べき, não um substantivo. O sentido é de arrependimento: 'eu não devia ter aberto a boca'.