取る
toru
N5v5rvt
2 significados
- 1pegar; tomar
- 2tirar; obter
Frases de exemplo
それからニッケルを取るよ。
sore kara nikkeru o toru yo.
Depois disso, eu tiro o níquel.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (aquilo já mencionado)demonstrativo (base de それから)
からから · kara
ニッケルにっける · nikkeruníquel (o metal/a moeda)objeto direto
をを · o
取るとる · torutirar, pegar, retirarverbo principal
よよ · yo
Partículas
からcaseから ligada a それ forma それから; aqui marca a sequência 'a partir disso / em seguida', situando esta ação depois de algo anterior.
をcaseを indica que ニッケル é o alvo da ação 取る ('tirar o níquel').
よsentence-finalよ no fim afirma a informação com convicção ao ouvinte, como 'viu / olha' em pt-BR.
Literal: Disso-em-diante, níquel (objeto) tiro, viu.
Começa com o conector-alvo それから ('depois disso / em seguida'), indicando a ordem dos acontecimentos. Depois vem ニッケルを取る: ニッケル ('níquel') é o objeto direto, marcado por を, e 取る ('tirar/pegar') é o verbo na forma de dicionário. No fim, a partícula よ adiciona ênfase, como quem afirma algo ao interlocutor.