違うちがう

Literal: Dependendo do país, a cultura é diferente.

A expressão 国によって (dependendo do país / conforme o país) usa 〜によって, a forma て de よる (depender de), precedida de に. Ela introduz o fator de variação. Depois, 文化が違う (a cultura difere) traz o sujeito 文化 com が e o verbo 違う (ser diferente). O alvo é 〜によって indicando 'conforme/dependendo de'.

Literal: É (o caso) que dói, não é? Está errado?

A frase usa 〜んじゃない？, uma forma coloquial de confirmar uma suposição ('é que..., não é?'). 辛い ('estar sofrendo/doloroso') recebe ん (contração de の, que nominaliza/explica) e depois じゃない ('não é?'), formando uma pergunta-confirmação suave. 違う？ ('está errado?/não é?') reforça o pedido de confirmação. O foco é cobertura de N5, com vocabulário e a entonação interrogativa coloquial.

Literal: Assim talvez seja, mas, provavelmente, diferente (é).

A primeira parte usa a expressão fixa かもしれない (talvez, pode ser) apoiada no advérbio そう (assim/desse jeito): そうかもしれない = 'pode ser que seja assim'. A partícula けど (mas) faz a virada de ideia, e a segunda parte traz たぶん違う (provavelmente é diferente/não é bem assim). A frase é casual: 違う significa literalmente 'diferir', usado para dizer 'não é assim'.

Literal: Quanto à moda deste ano, do(com o) ano passado completamente é diferente.

O tópico é 今年のファッション (a moda deste ano): 今年 modifica ファッション via a partícula の ('de'), e は marca esse bloco como tema. O termo de comparação é 去年 (ano passado), seguido de とは, と marca 'com/em relação a' e は acrescenta contraste. 違う (ser diferente) é o predicado, intensificado pelo advérbio まったく (completamente, totalmente).

Literal: Errado, errado. Originalidade existe (como-que-dizer.)

Fala coloquial. 違う違う ('não, não / está errado') é a negação enfática repetida. A parte central usa o padrão-alvo がある: オリジナリティ ('originalidade') marcada por が + ある = 'tem/há originalidade'. No fim, っていうか (de って言うか, 'como hei de dizer / tipo assim') é uma muleta de fala que suaviza e reformula a afirmação.