弟おとうと · otoutoirmão mais novotermo de comparação (com quem foi confundido)
とと · to
間違えまちがえ · machigaeconfundir / tomar por enganoverbo principal
られられ · rare(passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico que sofre a ação na passiva.
とcaseと indica a pessoa com quem ele foi confundido (弟と = com o irmão mais novo), papel típico de と com verbos de confundir/comparar.
Literal: Quanto a ele, foi confundido com o irmão mais novo.
Frase passiva: 間違える (confundir/tomar por engano) recebe o auxiliar passivo られる e o passado た, virando 間違えられた (foi confundido). 弟と (com o irmão mais novo) usa a partícula と para indicar com quem ele foi confundido. 彼 é o tópico com は.
番号違いのようですが。
bangou chigai no you desu ga.
Acho que você ligou para o número errado...
Análise
Palavra por palavra
番号ばんごう · bangounúmerocomponente do sujeito/predicado
違いちがい · chigaiengano / erronúcleo do substantivo composto (番号違い = número errado)
のの · no
ようよう · youparece / aparentaexpressão de conjectura
ですです · desué (cópula educada)cópula
がが · ga
Partículas
のcaseの conecta o substantivo 番号違い a よう, formando "número違いのよう" ("parece (ser) número errado"). É o の exigido por よう após substantivo.
がconjunctiveが aqui não é "mas" adversativo forte; deixa a fala em aberto, soando educada e cautelosa: "parece que é o número errado...".
Literal: Número errado, parece que é, mas...
番号違い (número errado) é seguido de のようです, em que ようです expressa conjectura baseada em indícios ("parece que / aparentemente"); o の liga o substantivo a よう. No fim, が funciona como conector suavizador ("mas..."), deixando a frase incompleta para soar educada e indireta. O alvo é cobertura, mostrando ようです + が de suavização.
彼は答えを三つ間違えた。
kare wa kotae o mit tsu machigae ta.
Ele errou três respostas.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
答えこたえ · kotaeresposta(s)objeto
をを · o
三みっ · mittrêsnumeral (quantificador)
つつ · tsu(contador genérico de unidades)sufixo contador
間違えまちがえ · machigaeerrar, cometer engano emverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: 'quanto a ele...'. É o tópico sobre o qual se afirma a ação.
をcaseを marca 答え (respostas) como aquilo em que ele errou. O numeral 三つ que vem depois quantifica esse mesmo objeto.
Literal: (Quanto a) ele, respostas três(-unidades) errou.
Estrutura simples tópico → objeto → quantificador → verbo. 彼は é o tópico (ele), 答えを é o objeto (as respostas), e 三つ é o numeral 三 (três) com o sufixo contador genérico 〜つ, colocado solto antes do verbo (posição típica do quantificador em japonês). 間違えた é o passado de 間違える (errar). O alvo N4 inclui o uso do contador 〜つ para contagem geral.
番号違いにおかけになっているようですよ。
bangou chigai ni o kake ni nat te iru you desu yo.
Parece que você discou para o número errado, viu?
Análise
Palavra por palavra
番号ばんごう · bangounúmerocomponente do destino
違いちがい · chigaiengano / erronúcleo do composto (番号違い = número errado)
にに · ni
おお · o
かけかけ · kakediscar / ligar (raiz honorífica)verbo principal (em forma respeitosa)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se (auxiliar honorífico)auxiliar de respeito (尊敬語)
てて · te
いるいる · iruestar (progressivo)auxiliar de aspecto progressivo
ようよう · youparece / aparentaexpressão de conjectura
ですです · desué (cópula educada)cópula
よよ · yo
Partículas
にcaseに marca 番号違い como o destino da ligação: "discar para (um número errado)". É o に de destino com かける.
にcaseに liga a raiz かけ a なる no padrão respeitoso お+raiz+になる, que eleva a ação do interlocutor.
てconjunctiveて liga なる (na forma なって) a いる, formando o progressivo ている: "está discando".
よsentence-finalよ chama a atenção do ouvinte para uma informação que ele talvez não saiba, com tom gentil: "viu? / olha...".
Literal: No número errado, ligando (honorífico) estar parece, viu.
番号違いに marca o número errado como destino com に. おかけになっている é a forma respeitosa (尊敬語) de かけている ("estar discando"): o padrão お+raiz+になる eleva o interlocutor, e ている dá o aspecto progressivo. Em seguida ようです indica conjectura ("parece que") e よ no fim chama a atenção do ouvinte, com tom gentil de aviso. O alvo é cobertura, destacando o honorífico お〜になる + ようです.
ビルは時間を違えないことはめったにない。
biru wa jikan o chigae nai koto wa metta ni nai.
É raro o Bill chegar na hora.
Análise
Palavra por palavra
ビルびる · biruBill (nome)tópico geral
はわ · wa
時間じかん · jikanhora / horárioobjeto
をを · o
違えちがえ · chigaeerrar / equivocarverbo da oração subordinada
ないない · nainãoauxiliar de negação
ことこと · koto(o fato de) / a coisa denominalizador
はわ · wa
めっためった · mettararamenteadvérbio (parte de めったにない)
にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial
ないない · nainão existe / é inexistentepredicado adjetival
Partículas
はbindingは apresenta ビル como tema geral da frase: 'quanto ao Bill,...'.
をcaseを marca 時間 como objeto do verbo 違える ('errar a hora').
はbindingは marca a 'coisa' (時間を違えないこと) como tópico do qual めったにない é dito.
Literal: Quanto ao Bill, a coisa de não errar a hora raramente não existe.
Frase com dupla negação que confunde: o tópico geral ビルは abre a frase; depois a oração 時間を違えない ('não errar o horário', ou seja, ser pontual) é nominalizada por こと e marcada por は; めったにない diz que essa 'coisa' (ser pontual) é rara. Logo, literalmente 'é raro que o Bill seja pontual', ou seja, ele quase nunca chega na hora. O primeiro ない é negação verbal (違える→違えない); o ない de めったにない é o adjetivo 'não existir'.