間違える
machigaeru
N4v1vt
2 significados
- 1errar; cometer um erro
- 2confundir; trocar (uma coisa por outra)
Frases de exemplo
えっ。普通、そこ間違える？
e.. futsuu, soko machigaeru?
Hã? Normalmente, a gente erra aí?
Análise
Palavra por palavra
えっえっ · e.hã?, ué? (interjeição de surpresa)interjeição
普通ふつう · futsuunormalmente, em geraladvérbio
そこそこ · sokoaí, ali (esse ponto/lugar)objeto (ponto do erro)
間違えるまちがえる · machigaeruerrar, cometer um erroverbo principal
Literal: Hã. Normalmente, ali (você) erra?
A frase começa com a interjeição えっ (espanto, 'hã?'). Depois vem 普通 ('normalmente'), funcionando como advérbio que comenta a situação. そこ ('ali', literalmente 'esse lugar') aponta para o ponto específico onde o erro aconteceu, e 間違える ('errar') é o verbo principal, na forma de dicionário, usado aqui como pergunta informal (a entonação subindo com ？). É um comentário coloquial de surpresa: a pessoa não esperava que se errasse justo nesse ponto. Como é fala casual, partículas como を e か são omitidas.