intervalo · espaço · entre

N512 traçosgrau 2freq. #33

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

日門

peças que compõem este kanji · radical 門 (nº 169 de 214)

Leituras

kun

あいだaidaあいaiまma

カンkanケンken

Leituras de nome (nanori) · 4

ちかははざはし

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

特に女性の間で人気が高い

tokuni josei no aida de ninki ga takai

É especialmente popular entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmenteadvérbio

女性じょせい · joseimulher, sexo femininomodificador (女性の間 = 'entre as mulheres')

のの · no

間あいだ · aidaintervalo, meio, seio (de um grupo)locativo ('entre')

でで · de

人気にんき · ninkipopularidadesujeito

がが · ga

高いたかい · takaiser alto/elevadoadjetivo predicativo (núcleo)

Partículas

のcaseの liga 女性 a 間, formando 女性の間 ('o meio das mulheres'), base da expressão 'entre as mulheres'.

でcaseで marca 女性の間 como o âmbito onde a popularidade existe: 'entre as mulheres'.

がcaseが marca 人気 como o sujeito de 高い ('a popularidade é alta').

Literal: Especialmente, entre as mulheres, a popularidade é alta.

O advérbio 特に ('especialmente') intensifica o que vem a seguir. 女性の間で é a expressão 'entre as mulheres': 女性の間 ('o meio/o seio das mulheres') mais a partícula で que marca o domínio onde algo acontece. O predicado é 人気が高い, literalmente 'a popularidade é alta', construção fixa que em português equivale a 'é popular'. 人気 vem marcado por が como sujeito do adjetivo-い高い.

まともな人間には決してならない

matomo na ningen ni wa kesshite nara nai

Ele nunca vai virar uma pessoa decente.

Análise

Palavra por palavra

まともまとも · matomodecente, correto, sérioadjetivo (na-adjetivo)

なな · na(liga o na-adjetivo ao substantivo)auxiliar de ligação atributiva

人間にんげん · ningenser humano, pessoacomplemento

にに · ni

はわ · wa

決してけっして · kesshitede jeito nenhum, nuncaadvérbio (exige predicado negativo)

ならなら · naratornar-se, virarverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

にcaseに indica em que a pessoa se transforma; com o verbo なる, o estado resultante leva に ('tornar-se em X').

はbindingは depois de に destaca/contrasta 'em uma pessoa decente', sublinhando que justamente nesse ponto ele nunca chegará.

Literal: Quanto a (に+は) uma pessoa decente, de jeito nenhum não se tornar.

O núcleo é o verbo なる ('tornar-se'), que pede o complemento com に: まともな人間に ('em uma pessoa decente'). O は depois de に dá ênfase/contraste ao alvo. O par 決して...ない é o ponto-alvo aqui: o advérbio 決して ('de modo algum') só aparece com verbo negativo (ならない), reforçando 'nunca'. まとも é um 形状詞 (na-adjetivo) e por isso liga-se ao substantivo com な.

この期間が３ヶ月と言われています

kono kikan ga san kagetsu to iwa re te i masu

Dizem que esse período dura três meses.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (modifica 期間)

期間きかん · kikanperíodo, intervalo de temposujeito

がが · ga

３さん · santrêsnumeral (parte do predicado citado)

ヶ月かげつ · kagetsumeses (contador)contador (parte do predicado citado)

とと · to

言わいわ · iwadizer, afirmarverbo principal

れれ · reser (feito), (auxiliar de voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar (forma progressiva/estado)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca この期間 como o sujeito sobre o qual se faz a afirmação ('o que é dito ser três meses').

とcaseと encerra o conteúdo do que se diz (３ヶ月) e o liga ao verbo 言われる ('dizem que [...]').

てconjunctiveて liga 言われ a いる para formar 言われている, indicando um estado/uso habitual ('costuma-se dizer').

Literal: Quanto a este período, '(que é) três meses' é dito (está sendo dito).

この期間 (este período) é marcado por が como o tópico/sujeito. O conteúdo do que se diz, ３ヶ月 (três meses), é fechado pela partícula citativa と. O verbo 言う (dizer) está na passiva 言われる ('é dito') e na forma progressiva/estado 言われている ('costuma-se dizer'), no registro polido com ます; ou seja, 'dizem que / é dito que'.

あっという間に４０度近くまで熱が出た

at to iu ma ni yonrei do chikaku made netsu ga de ta

Num piscar de olhos, a febre subiu para quase 40 graus.

Análise

Palavra por palavra

あっあっ · atah! (interjeição)interjeição (parte da expressão fixa)

とと · to

いういう · iudizer (na expressão という)verbo dentro da locução

間ま · maintervalo, instantesubstantivo (núcleo da locução temporal)

にに · ni

４０よんれい · yonrei40numeral

度ど · dograussufixo contador (unidade)

近くちかく · chikakuperto de, quasesubstantivo (aproximação)

までまで · made

熱ねつ · netsufebresujeito

がが · ga

出で · desair, surgir (aqui: ter febre)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

とcaseと marca あっ como o que se 'diz', formando a locução あっという間に.

にcaseに fixa o momento: 'no instante (de um ah)', indicando quando a ação se deu.

までadverbialまで indica até onde a febre chegou: 'até perto de 40 graus'.

がcaseが aponta 熱 como o que 'saiu/surgiu', o sujeito do verbo 出る.

Literal: No intervalo de um 'ah', até perto de 40 graus a febre saiu.

あっという間に é uma expressão fixa ('num instante, num piscar de olhos'), literalmente 'no tempo de dizer ah'. ４０度近くまで indica até onde chegou: 'até perto de 40 graus', com まで marcando o limite. O foco é 熱が出た ('teve febre', literalmente 'a febre saiu'), em que が marca 熱 como sujeito e 出る está no passado simples 出た.

彼は復習に時間をたっぷり使っています

kare wa fukushuu ni jikan o tappuri tsukat te i masu

Ele dedica bastante tempo à revisão.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

復習ふくしゅう · fukushuurevisão (de estudo)alvo/finalidade

にに · ni

時間じかん · jikantempoobjeto

をを · o

たっぷりたっぷり · tappuriem abundância; bastanteadvérbio

使っつかっ · tsukatusar; gastar (tempo)verbo principal

てて · te

いい · iestar (fazendo)auxiliar de aspecto contínuo/habitual

ますます · masu

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseに marca 復習 como o destino ao qual o tempo é dedicado ('para a revisão / na revisão').

をcaseを liga 時間 (tempo) ao verbo 使う, indicando o que é gasto/usado.

てconjunctiveて conecta 使う ao auxiliar いる, formando 使っている (aspecto contínuo/habitual).

Literal: Quanto a ele, na revisão, está usando o tempo em abundância.

O tópico é 彼は (ele), marcado por は. 復習に usa に para indicar o destino/finalidade ('para a revisão'). O objeto 時間 (tempo) é marcado por を, e o advérbio たっぷり (em abundância, fartamente) modifica o verbo. O verbo está em 使っています, a forma 〜ている educada (使う 'usar' no て-form + いる + ます), que aqui descreve um hábito/estado contínuo: 'ele (costuma) dedicar muito tempo'.