Pular para o conteúdo
Voltar週間

週間しゅうかん

shuukan
N5n

1 significado

  1. 1
    semana; período de uma semana

Frases de exemplo

３週間ごとに会ってます。
san shuukan goto ni at te masu.
A gente se encontra a cada três semanas.
Análise
Palavra por palavra
３さん · santrêsnumeral
週間しゅうかん · shuukansemana(s) (período)substantivo contador (unidade de tempo)
ごとごと · goto
にに · ni
会っあっ · atencontrar-se / ver-severbo principal
てて · teestar (ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに junta-se a ごと formando ごとに ('a cada'), marcando o intervalo regular 'de três em três semanas'.

Literal: 3 semanas a-cada (nós) estamos-nos-encontrando.

O alvo ごとに ('a cada') aparece em ３週間ごとに ('a cada três semanas'): o sufixo ごと cola ao período ３週間 e a partícula に completa o padrão de intervalo regular. O verbo 会ってます é a forma contraída coloquial de 会っています (てる no lugar de ている), expressando um hábito ou ação contínua, e ます o torna educado. Sujeito e tópico ficam subentendidos ('nós / a gente').

二週間ほど借りられるかい。
ni shuukan hodo kari rareru ka i.
Dá pra pegar emprestado por umas duas semanas?
Análise
Palavra por palavra
二に · nidoisnumeral (parte de 二週間 = 'duas semanas')
週間しゅうかん · shuukansemana(s) (contador de período de semanas)adjunto de tempo/duração
ほどほど · hodo
借りかり · karipegar emprestado, tomar emprestadoverbo principal
られるられる · rareruconseguir/poder (fazer)auxiliar de potencial
かか · ka
いい · i
Partículas
ほどadverbialほど aqui indica quantidade aproximada: 二週間ほど = 'cerca de / mais ou menos duas semanas'. Suaviza o número, deixando-o como estimativa.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta. Em registro casual/masculino aparece como かい, mais brando que um か seco.
いsentence-finalい junta-se a か formando かい, marca de pergunta coloquial e amistosa, comum na fala informal.

Literal: Por cerca de duas semanas, consigo pegar emprestado, hein?

Aqui está o alvo do grupo, a forma POTENCIAL 借りられる ('conseguir/poder pegar emprestado'), formada por 借りる + られる. Como 借りる é verbo do grupo ichidan (termina em -る precedido de som 'i'), o potencial é 借り + られる. 二週間ほど ('por cerca de duas semanas') é a expressão de duração, e かい no fim torna a frase uma pergunta informal. Diferente das frases passivas anteriores, aqui o 〜られる é genuinamente potencial.

1週間以内にお届けします。
ichi shuukan inai ni o todoke shi masu.
Faremos a entrega dentro de uma semana.
Análise
Palavra por palavra
1いち · ichium (numeral 1)numeral (quantifica 週間)
週間しゅうかん · shuukansemana (contador de semanas)expressão de período
以内いない · inaidentro de, no limite denúcleo do sintagma de prazo (1週間以内 = dentro de 1 semana)
にに · ni
おお · oprefixo honorífico/humilde (お〜)prefixo de polidez (compõe a forma humilde お届けする)
届けとどけ · todokeentregar, fazer chegarverbo principal
しし · shifazer (auxiliar da forma humilde お〜する)auxiliar verbalizador (謙譲語)
ますます · masuauxiliar de polidez (registro formal)auxiliar de polidez (です/ます)
Partículas
にcaseに marca 1週間以内 como o prazo dentro do qual a entrega será feita; に é a partícula usada para fixar um ponto ou limite de tempo.

Literal: 1 semana dentro-de em (humildemente) entregar fazemos (forma polida/humilde).

A expressão de prazo 1週間以内に ('dentro de uma semana') usa o substantivo 以内 (dentro de um limite) seguido de に para marcar o prazo. O verbo está na forma humilde お+届け+する: o prefixo お e o auxiliar する formam o 謙譲語 (linguagem humilde), que rebaixa a própria ação para mostrar respeito ao cliente. ます deixa tudo no registro polido.

夏休みまで、あと一週間です。
natsuyasumi made, ato ichi shuukan desu.
Falta uma semana para as férias de verão.
Análise
Palavra por palavra
夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãoreferência temporal (alvo)
までまで · made
あとあと · atoainda/restante ('falta')advérbio que indica o tempo restante
一いち · ichium (1)numeral (parte do contador)
週間しゅうかん · shuukansemana(s) (contador de duração)contador de período
ですです · desué (cópula polida)cópula/predicado
Partículas
までadverbialまで marca o ponto de chegada no tempo: 'até as férias de verão'. Indica até quando se está contando o tempo que falta.

Literal: Até as férias-de-verão, ainda uma semana é.

Frase de estado simples terminada em です ('é'). 夏休みまで ('até as férias de verão') marca o ponto de chegada no tempo, e あと一週間 ('mais uma semana / falta uma semana') diz quanto tempo resta até lá. O padrão あと + quantidade é o jeito japonês de dizer 'falta(m) X' para algo acontecer.

一週間後にそのＣＤを返すよ。
ichi shuukan go ni sono shi-dei- o kaesu yo.
Eu te devolvo aquele CD daqui a uma semana.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
週間しゅうかん · shuukansemana (período de uma semana)substantivo (contador de período)
後ご · godepois desufixo temporal
にに · ni
そのその · sonoaquele/aquelaadnominal (determinante demonstrativo)
ＣＤしーでぃー · shi-dei-CDobjeto
をを · o
返すかえす · kaesudevolververbo principal
よよ · yo
Partículas
にcaseに aqui fixa o momento futuro ('daqui a uma semana') em que a devolução acontecerá.
をcaseを indica que その CD é o que recebe a ação de devolver.
よsentence-finalよ no fim transmite uma promessa ou aviso amigável ao ouvinte, como 'viu?' ou 'ó' em pt-BR.

Literal: Uma semana depois, aquele CD (eu) devolvo, viu.

A frase abre com a expressão de tempo 一週間後に ('uma semana depois'), em que に marca o momento futuro da ação. Depois vem o objeto その CD を ('aquele CD'), marcado por を, e o verbo principal 返す ('devolver') no presente/futuro simples. A partícula final よ adiciona um tom de aviso/promessa amigável ('viu', 'ó'), típico da fala informal.

Kanji

週間

Aparece em 1 lição

Tempo, dias e datas