Tempo, dias e datas
- Falar de durações com 時間 (tempo/horas), 週間 (semanas), ヶ月 (meses) e 年 (anos)
- Dizer datas do mês, como ９日 (dia 9), usando o kanji 日
- Marcar 'e passados / depois' nas horas com 過ぎ e encadear a conversa com じゃあ
Agora que você conta objetos, vamos contar tempo: horas, semanas, meses, anos e os dias do calendário. A boa notícia é que quase tudo segue o mesmo molde de número mais contador que você já conhece. Aqui você junta cinco peças novas de tempo, dois kanji que aparecem o tempo todo (日 e 年) e um conectorzinho de conversa, o じゃあ.
Durações: tempo, semanas, meses e anos
Estas quatro palavras dizem quanto tempo dura algo. Você lê todas em kana por enquanto, mas já vou mostrando o kanji que vem por trás. O chip de cada palavra já traz a leitura, então foque no sentido:
- じかん: tempo, e também "hora(s)" como duração. Por exemplo, さんじかん é "três horas".
- しゅうかん: semana(s) de duração. Por exemplo, いっしゅうかん é "uma semana".
- かげつ: contador de meses. Por exemplo, さんかげつ é "três meses".
- 年: ano(s). Por exemplo, いちねん é "um ano".
O っ pequeno de いっしゅうかん é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes da próxima consoante: い-(pausa)-しゅうかん. Bata a palma no vazio. Nós, brasileiros, tendemos a engolir essa batida; se você não segurar, a palavra encurta e perde uma mora.
Cuidado com a diferença entre ponto no tempo e duração. さんじ é "três horas" no relógio ("às 3"), enquanto さんじかん é "três horas" de duração ("durante 3 horas"). O じかん no fim é o que vira a contagem em duração.
過ぎ: "e passados" nas horas
Para dizer "e tantos minutos passados", o japonês usa すぎ, que significa "passado / depois de". Ele vem depois da hora cheia:
- さんじすぎ = "passou das três / pouco depois das três".
- じゅうじすぎ = "passou das dez".
É a mesma ideia do nosso "passei das três", mas numa palavra só, sempre colada no fim. Onde o português precisa de um verbo ("já passou"), o japonês resolve com o sufixo すぎ. O molde é simples:
Molde: [hora] すぎ
Datas do mês: o dia 9 e o kanji 日
Os dias do mês têm leituras próprias que valem a pena decorar aos poucos. Um exemplo clássico é ここのか, o "dia 9". Repare que ele termina com o kanji 日, lido aqui como か.
O ここのか não se lê "kyuunichi". A data "dia 9" é ここのか, uma das leituras especiais (1 a 10) que fogem do número regular. Trate-a como uma palavra inteira a memorizar, não como "9 mais 日".
Os dois kanji da lição
O kanji 日 significa dia, e também "sol" e "Japão". Leituras úteis agora: にち e か (em datas, como ここのか) e ひ ("dia" sozinho). Mnemônico de forma: é um sol numa janelinha, um retângulo com um traço no meio, a luz do dia presa no quadro. Você o vê em ここのか.
O kanji 年 significa ano (e é o sufixo contador de anos). Leituras: ねん (na contagem, いちねん = "um ano") e とし ("ano / idade" sozinho). Mnemônico de forma: imagine uma pessoa curvada sob o peso dos anos que passam. Você o vê na frase de exemplo abaixo.
Uma frase real com 年
Análise
Literal: Um ano atrás aproximadamente atrás vim.
O alvo くらい segue a expressão de tempo 一年前 (um ano atrás) para indicar aproximação: 'cerca de um ano atrás'. O verbo 来る (vir) aparece na forma polida passada 来ました, marcado pelo ponto temporal com に. Observação: a frase original repete 前 (一年前くらい前に), o que é redundante/agramatical; a leitura correta é '一年前くらいに来ました' = 'vim por volta de um ano atrás'.
Aqui 一年 usa o nosso kanji 年 com a leitura ねん: "um ano". O まえ logo depois quer dizer "atrás" (no tempo), e o くらい dá o "por volta de". Junto, fica "por volta de um ano atrás".
Essa frase, como aparece no corpus, repete o まえ (一年前くらい前に), o que soa redundante. A forma natural seria 一年前くらいに来ました. Aproveite-a só para enxergar 年 e くらい em ação.
じゃあ: "então, ..."
Por fim, um conector de conversa: じゃあ ("então / pois bem"). Você o usa para emendar uma conclusão ou uma proposta a partir do que já foi dito, igual ao nosso "então" no começo da fala:
- じゃあ、さんじに。 = "Então, às três."
- じゃあ、またあした。 = "Então, até amanhã."
Na fala rápida, じゃあ encurta para じゃ. É super comum na despedida: じゃ、また ("falou, até mais"). Soa leve e amigável, então guarde para conversas do dia a dia.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Obrigado! Adeus!