Contadores do dia a dia
- Anexar os contadores 個, 冊, 回, 階 e 歳 aos números já estudados
- Reconhecer as mudanças de som mais comuns na contagem (como いっこ, さんがい, はっさい)
- Distinguir tamanho médio (中) de grande (大) ao descrever objetos
Em japonês, você não conta só com o número: cada tipo de coisa pede um sufixo contador, uma partícula que gruda no número e diz o que está sendo contado. É parecido com o nosso "três fatias de pão" ou "duas folhas de papel", só que em japonês isso acontece o tempo todo. Nesta lição você junta os números que já conhece com cinco contadores muito úteis.
- こ conta coisas pequenas e arredondadas (frutas, ovos, peças).
- さつ conta livros, revistas e cadernos.
- かい conta vezes (quantas ocorrências).
- かい conta andares de um prédio.
- さい conta idade ("... anos de idade").
A boa notícia: o contador vem sempre depois do número, na mesma ordem que você já usa em português ("três " + "vezes"). Você não precisa reorganizar a frase: é só colar o sufixo no número.
個: coisas em geral
O contador こ é o mais "coringa": quando você não sabe qual usar para um objeto pequeno, こ costuma servir. 三個= "três (unidades)", 五個= "cinco".
Alguns números mudam de som ao encontrar こ: 一個 (não "ichiko"), 六個 e 十個. Esse pequeno "engasgo" antes do こ é o っ (sokuon): uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes da próxima consoante. Em いっこ, segure a batida vazia (i-(pausa)-ko); não engula esse tempo, senão vira outra palavra.
冊: livros e revistas
Para material de leitura, use さつ: 二冊= "dois livros", 五冊= "cinco". As irregularidades aqui são 一冊, 八冊 e 十冊.
回: quantas vezes
Quando você quer dizer "uma vez", "duas vezes", "de novo", o contador é かい: 一回 (uma vez), 二回 (duas vezes), 三回 (três vezes). Repare que 一回 também sofre o mesmo "engasgo".
階: andares
Para andares de um prédio, use かい. Cuidado com este: 三階 (terceiro andar) muda o som de かい para がい. Os demais seguem o padrão: 一階 (térreo / 1º andar), 二階 (2º andar).
No Japão, o 一階 é o nível da rua (o nosso "térreo"), e 二階 é o primeiro andar de cima. A contagem começa no chão, sem o "térreo" separado que usamos no Brasil.
歳: idade
Para dizer a idade, anexe さい ao número: 五歳 (cinco anos), 十歳 (dez anos). As exceções comuns são 一歳, 八歳 e 十歳.
"Vinte anos" tem uma leitura própria e tradicional, 二十歳, em vez do esperado "nijuussai". É a idade da maioridade no Japão, então essa palavra aparece muito.
大 e 中: grande e médio
Ao contar e descrever coisas, dois tamanhos aparecem o tempo todo no comércio: 大 (grande) e なか (médio). Num cardápio ou numa loja você vê 大 para a porção grande e 中 para a média.
O kanji 大 significa "grande". Imagine uma pessoa de braços e pernas abertos ao máximo, ocupando o maior espaço possível: é exatamente esse o desenho. Você o encontra em 大 (tamanho grande) e em muitas palavras de "grandeza".
Juntando tudo
O molde é sempre o mesmo: número + contador. Veja como uma mesma ideia muda só de sufixo:
- りんご三個= três maçãs (coisas).
- 本三冊= três livros.
- 三回= três vezes.
- 三階= terceiro andar.
- 三歳= três anos de idade.
Não traduza "vezes" e "anos" como palavras soltas. Em japonês eles são sufixos colados no número, não palavras separadas. "Três vezes" é uma peça só: 三回, não "san + uma palavra para vezes".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
A culpa é sua. Boa noite (ao se despedir para dormir).