中なか

Literal: De novo, em-meio-à-conversa é.

A frase abre com o foco gramatical また (mata), que aqui significa 'de novo / outra vez'. Depois vem 話し中 (hanashichuu), formado pela raiz do verbo 話す (falar) + o sufixo 中 ('em meio a / em andamento'), que descreve um estado em curso, ou seja, 'a linha está em uso'. A frase é fechada por だ, a cópula informal equivalente a 'é/está'. Note que aqui また é o advérbio de repetição, não o sentido de 'além disso'.

Literal: Quanto às costas, (estão) muito doloridas.

Frase simples com adjetivo-い como predicado: 背中 (costas) marcado por が como sujeito, 痛い (doloroso) como predicado, e とても (muito) intensificando o adjetivo. O foco-alvo é o vocabulário 背中 (costas). O adjetivo 痛い fica na forma de dicionário (casual, sem です), então o tom é informal.

Literal: De dentro dos três (unidades), escolha.

A frase é [contagem の 中 から + verbo na forma て]: 三つの中から significa 'de dentro das três (opções)', em que 三つ conta as unidades, の liga ao substantivo 中 (dentro/meio) e から indica origem ('a partir de'). O verbo 選んで é a forma て de 選ぶ (escolher), usada aqui como pedido/ordem branda ('escolha').

Literal: No interior do sapato, areia entrou.

A estrutura é [靴の中 = o interior do sapato] + に (lugar de chegada) + 砂が (areia, sujeito) + 入った (entrou). O の liga 靴 a 中, formando 'dentro do sapato'; に marca esse ponto como o lugar para onde algo entra. O verbo 入る ('entrar') está no passado simples 入った. が marca 砂 como o que realizou o movimento.

Literal: Quanto ao chefe de seção, agora é em meio a reunião.

O tema é 課長は (quanto ao chefe de seção), marcado por は. 今 (agora) é um advérbio de tempo. O predicado é 会議中です: o substantivo 会議 (reunião) recebe o sufixo 中 (lido ちゅう), que significa 'em andamento / no meio de', formando 'em reunião'. です encerra a frase com polidez. O sufixo 〜中 é o ponto central aqui: ele transforma um substantivo de atividade em 'estar fazendo aquilo'.