冊さつ

satsu

N5ctr

1 significado

1
contador de livros; contador de volumes

Frases de exemplo

雑誌が五冊あります

zasshi ga go satsu ari masu

Tem cinco revistas.

Análise

Palavra por palavra

雑誌ざっし · zasshirevistasujeito

がが · ga

五ご · gocinconumeral

冊さつ · satsuvolumes (contador de livros/revistas)sufixo classificador

ありあり · ariexistir / haver (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが apresenta 雑誌 como aquilo que existe; com verbos de existência como ある, o que existe vem marcado por が.

Literal: Quanto a revistas, cinco volumes existem.

Estrutura de existência: 雑誌 (revista) marcado por が como sujeito, o numeral com contador 五冊 (cinco volumes) e o verbo de existência ある na forma polida あります. O foco é o contador 冊 contando revistas. Para coisas inanimadas usa-se ある (existir/ter), aqui na forma educada.

本を三冊買いました

hon o san satsu kai mashi ta

Comprei três livros.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

三さん · santrêsnúmero (quantidade)

冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar polido)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 本 como o objeto direto de 買う, ou seja, a coisa que foi comprada.

Literal: Livro(s), três volumes, comprei.

A estrutura é [objeto を] + [número + contador] + [verbo no passado polido]. O alvo aqui é o contador 冊 (さつ), usado para contar livros e outros objetos encadernados: 三冊 = três volumes. O número-contador fica solto antes do verbo (não leva partícula), e o verbo 買う (comprar) aparece como 買いました, forma passada polida.

ノートを二冊買った

no-to o ni satsu kat ta

Comprei dois cadernos.

Análise

Palavra por palavra

ノートのーと · no-tocadernoobjeto direto

をを · o

二に · nidoisnumeral

冊さつ · satsuvolumes (contador de livros/cadernos)sufixo classificador

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca ノート como o alvo direto da ação de comprar.

Literal: Quanto a cadernos, dois volumes (eu) comprei.

A frase segue a ordem objeto + verbo: ノート (caderno) marcado por を como objeto direto, seguido do numeral com classificador 二冊 (dois volumes) que conta itens encadernados, e o verbo 買う no passado simples 買った. O foco é o uso do contador 冊 para livros e cadernos. O sujeito 'eu' fica implícito, algo comum em japonês.

本を三冊借りました

hon o san satsu kari mashi ta

Peguei emprestado três livros.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

三さん · santrêsnumeral

冊さつ · satsucontador de livros/volumessufixo contador

借りかり · karipegar emprestadoverbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを indica que 本 (os livros) é o alvo da ação de pegar emprestado.

Literal: Quanto a livros, três (volumes) peguei emprestado.

本 (livro) é o objeto, marcado por を. O número 三 (três) junta-se ao contador 冊, próprio para livros e cadernos, formando 三冊 (três volumes); esse contador fica solto, antes do verbo, sem partícula. O verbo é 借りる (pegar emprestado), aqui na forma polida do passado 借りました (peguei emprestado).

雑誌を五冊読みました

zasshi o go satsu yomi mashi ta

Li cinco revistas.

Análise

Palavra por palavra

雑誌ざっし · zasshirevistaobjeto direto

をを · o

五ご · gocinconúmero (quantidade)

冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador

読みよみ · yomilerverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar polido)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 雑誌 como o objeto direto de 読む, a coisa que foi lida.

Literal: Revista(s), cinco volumes, li.

A estrutura é [objeto を] + [número + contador] + [verbo no passado polido]. O alvo é o contador 冊 (さつ) para volumes impressos: 五冊 = cinco volumes. O verbo 読む (ler) é godan; o radical 読み liga a ました, formando 読みました (passado polido).

Kanji

冊

Aparece em 1 lição

Contadores do dia a dia