歳さい

Literal: Quantos anos é?

Frase de pergunta bem curta e polida. 何歳 (なんさい) significa 'quantos anos', です é o verbo de ligação polido ('ser/estar'), e a partícula final か transforma a frase em pergunta. Em japonês o sujeito (você) fica subentendido pelo contexto, então não aparece. Em pt-BR a idade se expressa com o verbo 'ter' ('ter X anos'), por isso a tradução natural usa 'você tem' em vez de 'é'.

Literal: Quantos anos é?

A frase é só [palavra interrogativa] + です + か. 何歳 (なんさい) é a palavra de pergunta 'quantos anos', です é a cópula educada ('é/são') e か no final transforma tudo em pergunta. O alvo é 何 (なに/なん, 'o que/quanto'), aqui dentro do composto 何歳. Como em japonês o sujeito (ele/você) costuma ser omitido quando o contexto deixa claro, a frase fica curtíssima.

Literal: Quanto a mim, sou vinte anos (de idade).

Frase nominal básica com o padrão AはBです ('quanto a A, é B'). O tópico は marca 私 ('eu') e o predicado é 二十歳 ('vinte anos de idade'), seguido de です, que dá tom polido. 二十歳 tem leitura especial はたち (não じゅうさい), o vocábulo-alvo desta frase. Em pt-BR, idade se expressa com 'ter', não 'ser'.

Literal: Quanto ao pai, é cinquenta anos.

Estrutura clássica 'X は Y です' (X é Y). 父 (ちち) é o tópico marcado por は, e o predicado é 五十歳 ('cinquenta anos'), formado pelo número 五十 (ごじゅう, 'cinquenta') mais o sufixo contador 歳 (さい, 'anos de idade'). です fecha de forma polida. Em pt-BR a idade usa o verbo 'ter', por isso 'tem cinquenta anos'.

Literal: Quanto a esta criança, é três anos.

Mesma estrutura 'X は Y です'. O tópico é この子 ('esta criança'), onde o pronome demonstrativo adnominal この ('este/esta') acompanha o substantivo 子 ('criança'). O predicado 三歳 junta o número 三 (さん, 'três') ao contador 歳 ('anos de idade'), e です fecha polidamente. Em pt-BR a idade vem com 'ter'.