peças que compõem este kanji · radical 止 (nº 77 de 214)
Leituras
kun
としtoshiとせtoseよわいyowai
on
サイsaiセイsei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
何歳ですか。
nansai desu ka.
Quantos anos ele tem?
Análise
Palavra por palavra
何なん
歳さい
何歳なんさい · nansaiquantos anos (de idade)predicativo (palavra interrogativa)
ですです · desué / são (cópula educada)cópula / verbo de ligação
かか · ka
Partículas
かsentence-finalか aparece no fim da frase para marcá-la como pergunta; equivale ao nosso ponto de interrogação e dispensa inverter a ordem das palavras.
Literal: Quantos anos é?
A frase é só [palavra interrogativa] + です + か. 何歳 (なんさい) é a palavra de pergunta 'quantos anos', です é a cópula educada ('é/são') e か no final transforma tudo em pergunta. O alvo é 何 (なに/なん, 'o que/quanto'), aqui dentro do composto 何歳. Como em japonês o sujeito (ele/você) costuma ser omitido quando o contexto deixa claro, a frase fica curtíssima.
彼は４０歳くらいです。
kare wa yonrei sai kurai desu.
Ele tem uns quarenta anos.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
４０よんれい · yonreiquarenta (40)numeral
歳さい · saianos (de idade)sufixo contador
くらいくらい · kurai
ですです · desué (cópula educada)cópula
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o assunto ('quanto a ele...').
くらいadverbialくらい apos ４０歳 indica 'cerca de, uns 40'; é o uso de くらい como valor aproximado.
Literal: Quanto a ele, é cerca de 40 anos.
彼 ('ele') é o tópico marcado por は. ４０歳 é 'quarenta anos' (numeral 40 + contador 歳 para idade). くらい depois do número indica aproximação ('cerca de, uns'), e です fecha como afirmação educada. Esse é o uso tipico de くらい como 'aproximadamente' apos quantidades.
両親は歳を取っている。
ryoushin wa toshi o tot te iru.
Meus pais já estão velhos.
Análise
Palavra por palavra
両親りょうしん · ryoushinpais (pai e mãe)tópico
はわ · wa
歳とし · toshiidade / anos (de vida)objeto
をを · o
取っとっ · totganhar/pegar (na expressão 歳を取る = envelhecer)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em estado)verbo auxiliar de estado (～ている)
Partículas
はbindingは apresenta 両親 como o tema sobre o qual se comenta ('quanto aos pais...').
をcaseを liga 歳 ao verbo 取る dentro da expressão fixa 歳を取る (envelhecer).
てconjunctiveLiga o verbo 取る na forma て ao auxiliar いる, formando o estado resultante 取っている ("estar de idade avançada / já ter idade").
Literal: Quanto aos meus pais, estão tendo idade.
A expressão 歳を取る ('ganhar idade, envelhecer') aqui aparece em ～ている (取っている), que não indica ação em curso e sim um estado resultante: o resultado de terem envelhecido permanece, ou seja, 'estão velhos'. は marca 両親 como tópico da frase.
来年で何歳になるんですか。
rainen de nansai ni naru n desu ka.
Quantos anos você vai fazer no ano que vem?
Análise
Palavra por palavra
何なん
歳さい
来年らいねん · rainenano que vem / próximo anoadjunto de tempo (com で)
でで · de
何歳なんさい · nansaiquantos anos (de idade)predicativo (estado-alvo de なる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal
んん · n
ですです · desu
かか · ka
Partículas
でcaseで aqui marca o momento em que o estado se realiza: 'no ano que vem' (来年で), apontando o ponto no tempo do 'tornar-se'.
にcaseに marca o estado em que se transforma (何歳に + なる 'tornar-se quantos anos de idade'. É o ponto gramatical 〜になる desta frase.)
んnominalizerん (forma contraída de の) nominaliza a oração e, com です, dá o tom explicativo/curioso 'é que...'.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.
Literal: No ano que vem, em quantos anos (de idade) você se torna?
Pergunta sobre a idade futura de alguém. 来年で marca o tempo ('no ano que vem', で indicando o ponto no tempo em que o estado se concretiza). 何歳に + なる é exatamente o alvo 〜になる ('tornar-se'): aqui literalmente 'tornar-se quantos anos de idade', ou seja 'fazer quantos anos'. んですか (de のです + か) dá tom de pergunta explicativa/curiosa.
つまり、父は母より２歳年上です。
tsumari, chichi wa haha yori ni sai toshiue desu.
Ou seja, meu pai é dois anos mais velho que minha mãe.
Análise
Palavra por palavra
つまりつまり · tsumariou seja, em outras palavrasconector / advérbio de reformulação
父ちち · chichipai (o meu)tópico
はわ · wa
母はは · hahamãe (a minha)termo de comparação
よりより · yori
２に · nidoisnumeral (quantidade)
歳さい · saianos (de idade)sufixo contador de idade
年上としうえ · toshiuemais velho (de idade)predicado nominal
ですです · desué (cópula educada)cópula / verbo de ligação
Partículas
はbindingは apresenta 父 (pai) como aquilo sobre o que se fala, contrastando-o implicitamente com a mãe.
よりcaseより liga 母 ao predicado 年上, indicando que o pai é mais velho 'do que' a mãe; é o padrão A は B より [adjetivo].
Literal: Ou seja, o pai, em relação à mãe, é mais velho por dois anos.
A frase abre com つまり (ou seja), que retoma algo dito antes e reformula como conclusão. O tópico é 父 marcado por は (quanto ao pai). A comparação usa より (do que): 母より significa 'do que a mãe'. ２歳 (dois anos) indica a margem da diferença e 年上 (mais velho de idade) é o predicado, fechado por です.