２０歳
hatachi
N5n
1 significado
- 1vinte anos (de idade)
Frases de exemplo
彼女は２０歳といっても通用する。
kanojo wa nirei sai to it te mo tsuuyou suru.
Ela passa tranquilamente por alguém de vinte anos.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
２０にれい · nirei20numeral
歳さい · saianos (de idade)sufixo contador de idade
とと · to
いっいっ · itdizerverbo da locução といっても
てて · te
もも · mo
通用つうよう · tsuuyoupassar por, ser aceito como válidosubstantivo verbal (base de 通用する)
するする · surufazer (verbaliza 通用)verbo principal
Partículas
はbindingmarca 彼女 como tópico da frase: é dela que se fala.
とcasemarca 20歳 como o conteúdo citado/afirmado que いう retoma ("dizer que tem 20 anos").
てconjunctiveliga いう a も para formar a locução concessiva ても.
もbindingcom て forma といっても ("mesmo que se diga"), o núcleo concessivo.
Literal: Quanto a ela, mesmo que se diga "vinte anos", passa (por verdadeiro).
O núcleo é 20歳といっても通用する: といっても liga a afirmação citada "20 anos" ao verbo 通用する ("passar por verdadeiro, ser aceito como tal"). O sentido é "mesmo que se diga que ela tem vinte anos, isso cola / ninguém questionaria", ou seja, ela aparenta ter vinte. 彼女は é o tópico da frase.
彼女は多く見ても２０歳というところだ。
kanojo wa ooku mi te mo nirei sai to iu tokoro da.
No máximo, ela deve ter uns 20 anos.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
多くおおく · ookumuito (em quantidade)advérbio que modifica 「見る」 ('contando muito')
見み · miver, calcular, estimarverbo da oração concessiva
てて · te
もも · mo
２０にれい · nirei20 (vinte)numeral (valor estimado)
歳さい · sai(contador de) anos de idadesufixo contador de idade
とと · to
いういう · iudizerverbo dentro da locução という
ところところ · tokoroponto, patamar, mais ou menossubstantivo núcleo do molde estimativo というところだ
だだ · daé (cópula)cópula que fecha a frase
Partículas
はbindingMarca 「彼女」 como tópico sobre quem se faz a estimativa de idade.
てconjunctiveLiga 「見」 a 「も」 para formar 「ても」, a base da concessão 'mesmo que/embora'.
もbindingForma 「〜ても」: 'mesmo contando por cima', dando o limite máximo da estimativa.
とcaseJunto de 「いう」 forma 「という」, ligando o valor 「２０歳」 ao substantivo 「ところ」 ('o ponto de 20 anos').
Literal: Mesmo olhando por cima, ela está no ponto que se chamaria '20 anos'.
「多く見ても」 ('mesmo contando muito / no máximo') é uma concessão que dá o teto da estimativa. O predicado 「２０歳というところだ」 usa o molde 「〜というところだ」 para estimar um valor: 'está mais ou menos no ponto de 20 anos'. 「という」 liga o valor 「２０歳」 a 「ところ」 ('o ponto/patamar').