Obrigação na fala: as contrações 〜なくちゃ・〜なきゃ
- Reconhecer 〜なくちゃいけない como a forma falada de 〜なくてはいけない
- Usar as contrações curtas 〜なくちゃ e 〜なきゃ deixando o '…não dá' subentendido
- Ler em kana o vocabulário de números, idade e datas (oito, 20 anos, dia 20, um/uma)
Obrigação no jeito de quem fala todo dia
Você já sabe dizer 行かなくてはいけない ("tenho que ir"). É uma frase correta, mas comprida, e na conversa solta ninguém fala assim inteiro. Nesta lição você aprende como o japonês falado encurta essa obrigação até virar duas peças curtinhas: なくちゃいけない e a ainda menor なくちゃ.
Primeiro encurtamento: なくては → なくちゃ
A obrigação completa é なくてはいけない ("se não fizer, não dá"). Na fala, なくては escorrega para なくちゃ. Assim nasce なくちゃいけない, o jeito coloquial de dizer "tenho que":
- 行かなくてはいけない→行かなくちゃいけない (tenho que ir).
- 寝なくてはいけない→寝なくちゃいけない (tenho que dormir).
A receita é sempre a mesma: pegue a forma negativa do verbo (〜ない), troque o ない por なくちゃ. 飲む→飲まない→飲まなくちゃ.
Ainda mais curto: só なくちゃ ou なきゃ
No dia a dia muita gente nem termina a frase: corta o いけない e deixa o "…não dá" só subentendido. Sobra apenas a contração, que pode aparecer de duas formas, なくちゃ:
- 〜なくちゃ vem de なくては.
- 〜なきゃ vem de なければ.
As duas significam exatamente a mesma coisa, "tenho que…", e soam descontraídas entre amigos. Veja como elas funcionam sozinhas, sem nenhum いけない no fim:
Análise
Literal: (Se eu) não comer (não dá)...
Frase curtíssima e coloquial. 「食べ」 é a base do verbo 「食べる」 ('comer'), e 「なきゃ」 é o alvo gramatical: a contração coloquial de 「なければ（ならない）」. O sentido é 'tenho que / preciso': literalmente 'se não (fizer), não pode', mas a segunda metade fica subentendida, deixando só a obrigação 'preciso comer'.
Análise
Literal: Sair, (se) não (o fizer) (não dá) (tenho que sair).
A frase é o verbo 出かける (sair, ir para fora) na sua forma negativa contraída 出かけなきゃ. なきゃ é uma redução coloquial de なければ(ならない) = 'se não... (não dá)', ou seja 'tenho que'. O alvo é justamente なきゃ: em japonês falado, dizer 'tenho que fazer X' é literalmente 'se eu não fizer X (não serve)', e a parte final (ならない/だめ) costuma ser omitida, deixando só なきゃ a carregar todo o sentido de obrigação.
Análise
Literal: Já ir-não-posso-deixar-de (tenho que ir já)!
A frase combina o advérbio もう ('já') com o verbo 行く (ir) na forma negativa contraída 行かなきゃ. Como no alvo なきゃ, trata-se da obrigação coloquial: 行かなきゃ = 行かなければ(ならない), 'se eu não for (não dá)', ou seja 'tenho que ir'. もう reforça a urgência ('já é hora de ir'), e o! marca a exclamação.
Em 食べなきゃ está implícito o resto: "(se eu) não comer, (não dá)". O ouvinte completa sozinho. É como em português a gente dizer "já tenho que ir" sem explicar o porquê.
O brasileiro tem uma muleta perfeita aqui: pense em なきゃ como o nosso "tenho que…" engolido no fim da frase, tipo "vou nessa, tenho que…". A frase fica pendurada de propósito, e todo mundo entende. Em japonês é igualzinho.
Essas contrações são faladas e informais. Com o chefe, o professor ou num e-mail, volte para 〜なくてはいけません ou 〜なければなりません. Entre ひとり (uma pessoa) e amigos, なきゃ é o som natural.
Vocabulário de números, idade e datas
Aproveite para fixar palavras que aparecem o tempo todo quando falamos de obrigações com prazo ("tenho que pagar até o dia 20"):
- はち (はち) = oito; ひとつ (ひとつ) = um/uma.
- はたち (はたち) = 20 anos de idade, uma leitura especial; はつか (はつか) = dia 20 do mês.
- ひとつき (ひとつき) = um mês; ひとり (ひとり) = uma pessoa.
はたち (20 anos) tem peso: no Japão é a idade tradicional da maioridade. Por isso ganhou leitura própria, em vez do esperado にじゅっさい.
O hiragana como sistema
Repare que todas essas contrações vivem em ひらがな (ひらがな). O hiragana é o sistema que carrega justamente as terminações gramaticais como なくちゃ e なきゃ. Sem dominar o hiragana, essas formas faladas passam despercebidas.
Kanji da lição
男 (おとこ) significa homem, masculino. A forma une 田 (campo de arroz) em cima e 力 (força) embaixo: a "força no campo". Imagine o otoko que põe a força no arrozal: 男 tem que trabalhar, 働かなきゃ.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Tenho que sair. É que eu queria falar uma coisa com você... Aonde você vai?