一人ひとり

Literal: Uma pessoa só veio.

Aqui だけ se liga à expressão de quantidade 一人 (uma pessoa) para dizer 'apenas uma pessoa'. Em seguida vem o verbo 来た (veio), que é a forma passada de 来る. A frase é casual, sem です/ます, então soa como uma fala do dia a dia.

Literal: Só uma pessoa, não veio.

だけ se anexa a 一人 (uma pessoa) para significar 'apenas uma pessoa'. O verbo é 来る (vir) na forma negativa passada 来なかった ('não veio'), formada a partir do radical irregular 来 (こ) + なかった. Juntos, expressam que de todo o grupo, apenas uma pessoa não compareceu.

Literal: Por pessoa, três (unidades) cada, recebi/recebeu.

O ponto central é a partícula ずつ, que significa 'cada' ou 'de cada vez' e indica distribuição igual. 一人 ('uma pessoa') dá a base da distribuição e 三つ ('três unidades', com o contador genérico 〜つ) é a quantidade; juntos, 三つずつ = 'três para cada um'. O verbo もらった (passado de もらう, 'receber') fecha a frase sem sujeito explícito, como é comum em japonês.

Literal: Sozinho, se não for, não dá (= preciso ir).

O alvo é 〜なくちゃ, contração coloquial de 〜なくては (de 〜なくてはいけない/ならない), que expressa obrigação ('tenho que ~'). Forma-se na negativa 行かない → forma 行かなく + ちゃ (contração de ては). A parte final いけない/ならない é omitida na fala informal, deixando subentendido 'se não fizer, não dá'. 一人で indica o modo: 'sozinho'.

Literal: Sozinho-por ir só não-há.

Aqui o alvo 〜しか〜ない se liga a um VERBO no dicionário (行く) e não a um substantivo: 行くしかない significa literalmente 'não há (opção) além de ir', ou seja, 'não tem outro jeito a não ser ir' / 'só resta ir'. É um uso muito comum de しかない para expressar a única alternativa possível. A negação ない fecha obrigatoriamente o padrão.