八はち

hachi

N5num

1 significado

1
oito

Frases de exemplo

もう八時過ぎだよ

mou hachi ji sugi da yo

Já passa das oito, viu.

Análise

Palavra por palavra

もうもう · moujáadvérbio

八はち · hachioitonumeral

時じ · jihoras (contador de hora)substantivo (contador)

過ぎすぎ · sugipassado de / depois desufixo

だだ · daéauxiliar (cópula)

よよ · yo

Partículas

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com ênfase, como 'viu/sabe?'. Aqui chama atenção para o fato de já ser tarde.

Literal: Já é depois das oito horas, viu.

もう (já) indica que algo se completou. 八時 (oito horas) recebe o sufixo 過ぎ (passado de / depois de), formando 八時過ぎ ('passadas das oito'). A cópula plana だ fecha a frase e よ no final reforça a informação dada ao ouvinte. O tom é casual.

祖母は八十歳です

sobo wa hachijuu sai desu

Minha avó tem oitenta anos.

Análise

Palavra por palavra

祖母そぼ · soboavótópico

はわ · wa

八十はちじゅう · hachijuuoitentanumeral

歳さい · saianos de idade (contador)sufixo contador

ですです · desuser (cópula polida)auxiliar / cópula

Partículas

はbindingは apresenta 祖母 (a avó) como o assunto da frase.

Literal: Quanto à avó, é oitenta anos de idade.

O tópico é 祖母 (avó), marcado por は. O número 八十 (oitenta) junta-se ao contador de idade 歳, formando 八十歳 (oitenta anos). です fecha a frase como cópula polida. Em pt-BR a idade é dita com o verbo 'ter', daí 'tem oitenta anos'.

三に五を足すと八になる

san ni go o tasu to hachi ni naru

Três mais cinco dá oito.

Análise

Palavra por palavra

三さん · santrêsnumeral (ponto de partida da soma)

にに · ni

五ご · gocincoobjeto (o que se soma)

をを · o

足すたす · tasusomar, adicionarverbo principal (condição)

とと · to

八はち · hachioitoresultado (alvo da transformação)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virar, dar (resultado)verbo principal (resultado)

Partículas

にcaseに marca o três como o número ao qual algo é adicionado (a estrutura é "a X soma-se Y").

をcaseを marca cinco como aquilo que é somado pelo verbo 足す.

とconjunctiveと aqui liga uma ação a seu resultado inevitável: "toda vez que se soma..., dá...". É o と condicional, comum em fatos e cálculos.

にcaseに marca oito como o estado/resultado para o qual algo se transforma, exigido por なる.

Literal: Quando se soma cinco a três, vira oito.

A estrutura central é "A に B を足す" (somar B a A): aqui 三に (a três) recebe 五を (cinco) com 足す (somar). O 〜と liga essa condição ao resultado, com sentido de "sempre que se faz X, acontece Y". O alvo 足す (somar) fecha a primeira parte e 八になる (vira/dá oito) expressa o resultado com 〜になる.

母は毎朝八百屋へ行きます

haha wa maiasa yaoya e iki masu

Minha mãe vai à quitanda toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)tópico

はわ · wa

毎朝まいあさ · maiasatoda manhã, todas as manhãsadvérbio de tempo

八百屋やおや · yaoyaquitanda, loja de verduras e frutasdestino

へえ · e

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは estabelece 母 como o tema da frase: 'quanto à minha mãe...', sobre quem se faz o comentário.

へcaseへ indica a direção do deslocamento (para a quitanda); com verbos de movimento へ enfatiza o rumo.

Literal: Quanto à mãe (は), toda manhã, à quitanda (へ), vai.

Frase de deslocamento com tópico. 母 (mãe) é o tópico, marcado por は. 毎朝 (toda manhã) é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O destino 八百屋 leva へ, que indica a direção do movimento, e o verbo 行く (ir) na forma polida 行きます expressa um hábito (todo dia).

駅の近くに八百屋があります

eki no chikaku ni yaoya ga ari masu

Tem uma quitanda perto da estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)modificador (genitivo)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidade, lugar pertolugar (substantivo de posição)

にに · ni

八百屋やおや · yaoyaquitanda, loja de verduras e frutassujeito (aquilo que existe)

がが · ga

ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 駅 a 近く, formando 'a proximidade da estação'.

にcaseに indica o local onde algo existe, exigido pelo verbo ある.

がcaseが apresenta 八百屋 como o que existe nesse lugar; com ある/いる usa-se が para o item existente.

Literal: Na proximidade (に) da estação (の), quitanda (が), existe (inanimado).

Frase de existência com lugar à frente. 駅の近く (a proximidade da estação) usa の para ligar 'estação' a 'proximidade', e に marca onde algo existe. O que existe, 八百屋, é marcado por が, e o verbo ある (na forma polida あります) é usado porque a quitanda é algo inanimado.

Kanji

八

Aparece em 1 lição

Obrigação na fala: as contrações 〜なくちゃ・〜なきゃ