オレに八つ当たりするなよ。
ore ni yatsuatari suru na yo.
Não desconte em mim!
Análise
Palavra por palavra
オレおれ · oreeu, mim (masculino, informal/brusco)complemento (alvo da ação)
にに · ni
八つ当たりやつあたり · yatsuataridescontar a raiva em quem não tem culpasubstantivo verbal (objeto de する)
するする · surufazerverbo principal
なな · na
よよ · yo
Partículas
にcaseに marca オレ ('mim') como a pessoa em quem a raiva seria descarregada, ou seja, o alvo da ação.
なsentence-finalな após o verbo する (forma de dicionário) expressa proibição: 'não faça isso'.
よsentence-finalよ reforça a afirmação/ordem, dando ênfase emocional: 'não desconte em mim, ouviu!'.
Literal: Em mim / descarregar a raiva / fazer / não (proibição) / (ênfase)!
O foco alvo era 〜たりする, mas ele NÃO aparece aqui. 八つ当たり ('descontar/descarregar a raiva em quem não tem culpa') é um substantivo cuja última sílaba é 当たり; o 'たり' faz parte dessa palavra, não da gramática de listagem. A estrutura real é 八つ当たり + する ('fazer/cometer um 八つ当たり') + な (proibição) + よ (ênfase): 'não desconte em mim!'.
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
" itsu okiru no? " " asa hachi ji da yo "
"Quando você acorda?" "Às oito da manhã."
Análise
Palavra por palavra
いついつ · itsuquandopronome interrogativo
起きるおきる · okiruacordar / levantar-severbo principal
のの · no
朝あさ · asamanhãsubstantivo de tempo
八はち · hachioitonumeral
時じ · jihora(s) (contador de horas)contador / substantivo
だだ · daé (ser)cópula
よよ · yo
Partículas
のsentence-finalの no fim de uma frase, com entonação ascendente, faz uma pergunta informal e curiosa; aqui suaviza '起きる' transformando-o em '(quando) você acorda?'.
よsentence-finalよ comunica a informação ('oito da manhã') como algo que o falante quer transmitir/assegurar ao ouvinte, dando um tom de 'tô te avisando / é isso aí'.
Literal: "Quando acordar (é)?" "De manhã, oito horas, é, viu."
São duas falas curtas de um diálogo. Na pergunta, いつ ('quando') é a palavra interrogativa e 起きる ('acordar') é o verbo na forma de dicionário; a partícula final の transforma a frase em uma pergunta de tom casual/curioso. Na resposta, 朝八時 ('oito horas da manhã') é um substantivo de tempo seguido da cópula informal だ ('é') e da partícula final よ, que enfatiza/afirma a informação ao ouvinte.
あの八百屋のおじさんはいつも元気です。
ano yaoya no oji san wa itsumo genki desu.
Aquele senhor da quitanda está sempre cheio de energia.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (longe dos dois)adjetivo prenominal (連体詞)
八百屋やおや · yaoyaquitanda / verdureiromodificador (tópico)
のの · no
おじおじ · ojitio / senhor (de meia-idade)núcleo do tópico
さんさん · san(sufixo de tratamento) sr./sra.sufixo honorífico
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência
元気げんき · genkicheio de energia / saudável / animadopredicado (adjetivo-な/substantivo)
ですです · desuser/estar (cópula educada)cópula (auxiliar)
Partículas
のcaseの liga 八百屋 a おじさん ('o senhor da quitanda'), indicando relação/pertencimento.
はbindingは marca 'aquele senhor da quitanda' como o tópico sobre o qual se faz a afirmação (está sempre animado).
Literal: Aquele da quitanda, o senhor, sempre [é/está] saudável/animado.
あの (aquele) é um demonstrativo prenominal que modifica o conjunto seguinte. 八百屋のおじさん usa の possessivo/de relação ('o senhor da quitanda'), e は marca esse grupo como tópico. O predicado é 元気です: 元気 é um substantivo/adjetivo-な que significa 'saudável, cheio de energia', e です é a cópula educada. いつも ('sempre') é um advérbio de frequência. O alvo é cobertura de vocabulário N5.
図書館は午前九時から午後八時までです。
toshokan wa gozen kyuu ji kara gogo hachi ji made desu.
A biblioteca funciona das 9 da manhã às 8 da noite.
Análise
Palavra por palavra
図書としょ
館かん
図書館としょかん · toshokanbibliotecatópico
はわ · wa
午前ごぜん · gozenmanhã (a.m., antes do meio-dia)modificador de tempo
九きゅう · kyuunove (9)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)contador de tempo
からから · kara
午後ごご · gogotarde/noite (p.m., depois do meio-dia)modificador de tempo
八はち · hachioito (8)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)contador de tempo
までまで · made
ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta 図書館 como o tema da frase: 'quanto à biblioteca...', sobre o qual se informa o horário.
からcaseから indica o começo do intervalo de tempo: o funcionamento começa às 9h da manhã.
までadverbialまで indica o fim do intervalo: vai até as 8h da noite, fechando o par から〜まで.
Literal: A biblioteca, das nove horas da manhã até as oito horas da tarde é.
O tópico 図書館は ('quanto à biblioteca') é seguido de um intervalo de tempo formado por 〜から ('desde/a partir de') e 〜まで ('até'): 午前九時から ('das 9h da manhã') 午後八時まで ('até as 8h da noite'). A frase termina em です, que aqui funciona como 'é (assim)', afirmando o horário. O alvo é cobertura de horas (午前/午後, 〜時) e do par から〜まで.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu, juu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
二に · nidoisnumeral
三さん · santrêsnumeral
四よん · yonquatro (leitura よん)numeral
五ご · gocinconumeral
六ろく · rokuseisnumeral
七なな · nanasete (leitura なな)numeral
八はち · hachioitonumeral
九きゅう · kyuunove (leitura きゅう)numeral
十じゅう · juudeznumeral
Literal: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Igual à sentença anterior, mas começando em 一 (um) em vez de 零 (zero). É apenas uma lista de numerais cardinais separados pela vírgula japonesa 、, sem verbo nem partículas. O alvo é cobertura dos números de 1 a 10.