Gostos e desgostos: 好き e きらい
- Dizer do que se gosta com 好き e do que não se gosta com きらい
- Marcar a coisa do gosto com が, nunca com を
- Intensificar com 大好き (adorar) e suavizar com あまり好きじゃない (não gosto muito)
- Reconhecer 好き e きらい como adjetivos-な, não como verbos
Hora de falar do que você ama e do que não suporta. O detalhe que pega quase todo brasileiro é este: em japonês, "gostar"não é um verbo. すき e きらい são adjetivos-な, do mesmo tipo de げんき (animado) ou しずか (quieto) que você já viu. Você não diz "eu gosto disso"; você diz, ao pé da letra, "isso é agradável (para mim)".
好き: "é do meu agrado"
O ponto-chave de 好き é a partícula. Como すき é um adjetivo ("agradável"), a coisa de que você gosta vem marcada por が, e não por を. O molde é:
- [tópico] は + [coisa] が + 好き + です
- わたしはすしが好きです= "eu gosto de sushi" (literalmente: "falando de mim, sushi é agradável").
A armadilha número um: NÃO use を. Em português a gente sente "sushi" como objeto direto ("gosto de sushi"), e a tentação é marcar com を. Mas すきです não é verbo de ação, então não há objeto: o sushi é o sujeito do "ser agradável", e leva が. Diga すしが好き, nunca すしを好き.
大好き: adorar, gostar muito
Para subir o volume, cole だい (grande) na frente: だいすき é "adorar", "gostar muito". A partícula continua sendo が.
- ねこが大好きです= "adoro gatos".
きらい: "me desagrada"
O oposto é きらい: algo lhe desagrada, você "não gosta" ou "detesta". Mesma estrutura, mesma partícula が.
- なっとうがきらいです= "não gosto de nattō".
Cuidado com a aparência: きらい termina em い, mas não é adjetivo-い. É adjetivo-な, igualzinho a すき. Então ele não se conjuga como さむい ou たかい: a polidez vem do です no fim, e antes de substantivo ele pede な (きらいなやさい= "verdura de que não gosto").
O tom de きらい é mais forte do que o nosso "não gosto" amenizado. Para soar gentil, os japoneses costumam suavizar com あまり+ negativo: あまり好きじゃない ("não gosto muito"). O advérbio あまり sempre anda com uma negação no fim e significa "não muito".
嫌 (いや): "não, obrigado"
De きらい nasce um primo curtinho e muito usado: いや, lido いや. É um adjetivo-な que exprime recusa ou rejeição ("não quero", "que chato", "detesto isso"). Sozinho, いや！ é um "nãão!" bem expressivo, comum no dia a dia.
Veja uma frase real, curtinha e carregada de emoção, usando すき no negativo:
Análise
Literal: Já gostado(-de)-não-é.
Foco gramatical 好き ('gostar de'), な-adjetivo, aqui na forma negativa 好きじゃない (= 好きではない). O advérbio もう com a negação significa 'já não / não mais'. じゃ é a contração coloquial de では e ない é o adjetivo de negação; juntos negam o predicado 好き.
Aqui もう é "já" e, junto com a negação, vira "já não / não mais". A forma すきじゃない é o negativo casual de すき (= "não é agradável"). O alvo do gosto ("você") fica subentendido pelo contexto, bem japonês.
好き e 上手 andam juntos
Quem gosta de algo muitas vezes também é bom nisso. じょうず (じょうず) é "habilidoso, bom em", e funciona com a mesma lógica de partícula: a coisa em que a pessoa é boa leva が.
- かれはりょうりが上手です= "ele é bom em cozinhar".
Boa notícia: すき, きらい, だいすき e じょうず usam todos a MESMA partícula が. Aprendeu um, aprendeu todos. Em português cada um exige uma regência diferente ("gostar de", "detestar (algo)", "ser bom em"); em japonês é só が.
Os kanji de hoje
Para falar de preços e quantidades (afinal, "quanto você adora isto?" leva números), vamos somar quatro kanji ao seu repertório.
- 円 (えん): "iene", "círculo", "redondo". É a moeda do Japão. Imagine uma moeda redonda dentro de uma moldura: a caixa 冂 com um traço dentro vira o cifrão japonês. 百円= "cem ienes".
- 八 (はち): "oito". São dois traços que se abrem para baixo, como duas perninhas afastadas, ou um leque aberto. 八= "oito".
- 六 (ろく): "seis". Um chapeuzinho em cima e duas perninhas embaixo, como uma casinha sobre palafitas. 六= "seis".
- 子 (こ; também し): "criança", "filho". Parece um bebê de braços abertos e o tronco enrolado. Aparece em 男の子 ("menino") e 女の子 ("menina").
O molde do gosto é sempre o mesmo: troque a coisa e a partícula が faz o resto. あおが好きです ("gosto de azul"), あまいものが大好きです ("adoro doces"), なつがあまり好きじゃない ("não gosto muito de verão").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Beleza, pode vir! Bom, vamos sair então.