一いち

ichi

N5numpref

1 significado

1
um; 1

Frases de exemplo

一人だけ来た

hitori dake ki ta

Só uma pessoa veio.

Análise

Palavra por palavra

一人ひとり · hitoriuma pessoasujeito (quantidade de pessoas)

だけだけ · dake

来き · kiveio (vir)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

だけadverbialだけ vem depois de 一人 para limitar a quantidade a 'apenas uma pessoa', destacando que ninguém mais veio. É o ponto gramatical em foco.

Literal: Uma pessoa só veio.

Aqui だけ se liga à expressão de quantidade 一人 (uma pessoa) para dizer 'apenas uma pessoa'. Em seguida vem o verbo 来た (veio), que é a forma passada de 来る. A frase é casual, sem です/ます, então soa como uma fala do dia a dia.

一番乗りだ。

ichibannori da.

Fomos os primeiros a chegar.

Análise

Palavra por palavra

一番いちばん

乗りのり

一番乗りいちばんのり · ichibannorio primeiro a chegar; chegar em primeiro lugarpredicado nominal

だだ · daser (cópula informal)cópula

Literal: Primeiro-a-chegar é.

Frase mínima: substantivo + cópula. 一番乗り é um substantivo composto fixo que significa 'ser o primeiro a chegar', seguido de だ (cópula informal). Embora contenha 一番, aqui ele não é o advérbio superlativo independente 一番 ('o mais...') do alvo (faz parte de uma palavra fechada) por isso o padrão 一番 não se aplica de fato.

一緒に来るの？

issho ni kuru no?

Você vem junto?

Análise

Palavra por palavra

一緒いっしょ · isshojunto, em conjuntoadvérbio (parte de 一緒に)

にに · ni

来るくる · kuruvirverbo principal

のの · no

Partículas

にcaseAqui に gruda no substantivo 一緒 para formar a locução adverbial 一緒に ('juntos'), indicando o modo como a ação de vir acontece.

のsentence-finalの no fim da frase, com entonação ascendente, transforma a afirmação em pergunta informal e suave, típica da conversa cotidiana.

Literal: Junto vem?

A frase usa o alvo 一緒に (いっしょに), que significa 'juntos / junto com', funcionando como advérbio que modifica o verbo 来る (くる, 'vir'). 一緒に é formado pelo substantivo 一緒 ('mesma coisa/companhia') mais a partícula に, que aqui transforma a expressão em advérbio de modo. A partícula final の dá um tom de pergunta casual e curiosa, comum na fala do dia a dia.

薬を一日二回飲む

kusuri o ichi nichi ni kai nomu

Tomo o remédio duas vezes por dia.

Análise

Palavra por palavra

薬くすり · kusuriremédioobjeto

をを · o

一いち · ichiumnumeral (parte de 一日, 'um dia')

日にち · nichidiasubstantivo de tempo / período de referência

二に · nidoisnumeral (parte da expressão de frequência)

回かい · kaivezes (contador de ocorrências)contador / adjunto de frequência

飲むのむ · nomutomar (remédio) / beberverbo principal

Partículas

をcaseを marca 薬 (remédio) como o objeto direto do verbo 飲む (tomar). Note que 一日二回 não leva partícula: como expressão de frequência, ela se liga diretamente ao verbo.

Literal: Quanto ao remédio, (eu o) bebo duas vezes em um dia.

A frase segue OBJETO を [frequência] VERBO: 薬 (remédio) é o objeto marcado por を e 飲む (tomar/beber) é o verbo. A expressão 一日二回 funciona como adjunto de frequência: 一日 (um dia) dá o período e 二回 (duas vezes) dá quantas vezes dentro dele, resultando em 'duas vezes por dia'. O foco é o contador 〜回 aplicado a uma rotina.

水を一杯ください

mizu o ippai kudasai

Me dá um copo de água, por favor.

Análise

Palavra por palavra

水みず · mizuáguaobjeto

をを · o

一杯いっぱい · ippaium copo (cheio), uma doseadvérbio de quantidade

くださいください · kudasai(me) dê, por favorverbo principal (pedido educado)

Partículas

をcaseを marca 水 (água) como aquilo que se pede; é o objeto direto do verbo ください.

Literal: Água (objeto) um copo dê-me (por favor).

A frase é um pedido educado montado com o padrão 〜をください (objeto + を + ください, 'me dê ~'). 水 (água) é o objeto marcado por を, 一杯 (いっぱい, 'um copo cheio / uma dose') indica a quantidade, e ください ('faça o favor de me dar') fecha o pedido. É a forma básica e cortês de pedir algo a alguém.

Kanji

一

Aparece em 1 lição

Gostos e desgostos: 好き e きらい