余り
amari
N5nadj-no
3 significados
- 1(não) muito; (não) tanto
- 2resto; sobra; excedente
- 3excesso; demais
Frases de exemplo
余りよい考えではないと思いますが。
amari yoi kangae de wa nai to omoi masu ga。
Eu acho que não é uma boa ideia.
Análise
Palavra por palavra
余りあまり · amarinão muito; nem tantoadvérbio de grau (pede uma negação adiante)
よいよい · yoibom; boaadjetivo que qualifica 考え
考えかんがえ · kangaeideia; jeito de pensarnúcleo do predicado nominal
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão énegação do predicado
とと · to
思いおもい · omoiachar; ter a impressãoverbo principal
ますます · masuauxiliar de polidez
がが · ga
Partículas
でcaseEste で é o pedaço da cópula que aparece quando です/だ é negado; sozinho ele não diz nada, só abre o bloco ではない.
はbindingは dá o tom de ressalva à negação: 'boa ideia é que não é', sem fechar totalmente a porta para outras leituras.
とcaseと empacota tudo que veio antes, 余りよい考えではない, e entrega esse conteúdo ao verbo 思います.
がconjunctiveEste が fica pendurado no fim de propósito: em vez de cortar a frase em 思います, ele deixa um 'mas...' no ar e a opinião soa menos dura.
Literal: Muito boa ideia não é, eu acho, mas...
Frase de opinião no molde 〜と思います. Dentro da citação está 余りよい考えではない: o advérbio 余り já anuncia que vem negação, e quem nega é ではない, a forma negativa da cópula. と entrega esse bloco inteiro ao verbo 思います. O が do fim não liga nada a nada, é aquele 'mas...' solto que serve para não bater o martelo, e por isso a tradução natural fica só 'eu acho que não é uma boa ideia'.