excedente · resto · demais

Literal: Muito boa ideia não é, eu acho, mas...

Frase de opinião no molde 〜と思います. Dentro da citação está 余りよい考えではない: o advérbio 余り já anuncia que vem negação, e quem nega é ではない, a forma negativa da cópula. と entrega esse bloco inteiro ao verbo 思います. O が do fim não liga nada a nada, é aquele 'mas...' solto que serve para não bater o martelo, e por isso a tradução natural fica só 'eu acho que não é uma boa ideia'.

Literal: Da esposa, no trabalho de meio-período, um pouquinho de dinheiro extra entra.

A frase tem um sintagma de meio/causa marcado por で, 家内のパートの仕事で ('por meio do trabalho de meio período da esposa'), e o sujeito 余分な金 ('dinheiro extra'), marcado por が, que faz a ação 入る ('entrar'). Os の encadeados ligam os substantivos (esposa → trabalho de meio período → trabalho), e 余分 é um adjetivo-na que modifica 金 via な. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é o uso de で para indicar meio/origem da renda e de が para o sujeito que 'entra'.