dois

N52 traçosgrau 1freq. #9

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

ふたfutaふたつfutatsuふたたびfutatabi

ニniジji

Leituras de nome (nanori) · 9

おとつぐつぎにいはふふたつふだわ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

二度と言うな。

ni do to yuu na.

Não diga isso de novo.

Análise

Palavra por palavra

二に · nidois / segunda (vez)numeral (parte de 二度と)

度ど · dovez / vezes (contador)substantivo/contador (parte de 二度と)

とと · to

言うゆう · yuudizer / falarverbo principal

なな · na

Partículas

とcaseAqui と faz parte da expressão 二度と ('nunca mais'); não é o と de citação. Junto com a negação/proibição reforça o sentido de 'nem mais uma vez'.

なsentence-finalな após verbo na forma de dicionário (言う) expressa proibição direta: 'não diga'. É um tom firme/informal.

Literal: Uma segunda vez não diga.

Frase imperativa negativa (proibição). 二度と significa 'nunca mais / uma segunda vez', é a expressão fixa 二度 (duas vezes) + と, usada tipicamente com negação ou proibição. O verbo 言う (dizer) recebe a partícula final な, que após verbo na forma de dicionário forma a proibição direta 'não faça'. Atenção: o と aqui é parte de 二度と, não é o 〜という〜 de 'chamado de'.

二人が会話をする

futari ga kaiwa o suru

Os dois conversam.

Análise

Palavra por palavra

二人ふたり · futariduas pessoas, os doissujeito

がが · ga

会話かいわ · kaiwaconversaobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseが marca 二人 (os dois) como sujeito que realiza a ação. Aqui apresenta um fato concreto sobre quem age.

をcaseを marca 会話 como o objeto direto do verbo する: literalmente 'fazem (uma) conversa'.

Literal: Os dois (sujeito), conversa (objeto) fazem.

Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 二人 (as duas pessoas) marcado por が é o sujeito, 会話 (conversa) marcado por を é o objeto, e する (fazer) é o verbo. 会話をする é um verbo composto bem comum ('fazer conversa' = conversar). Tudo está bem formado e natural.

人には二つタイプが有ります

hito ni wa futa tsu taipu ga ari masu

Existem dois tipos de pessoa.

Análise

Palavra por palavra

人ひと · hitopessoa(s)tópico (domínio)

にに · ni

はわ · wa

二ふた · futadoisnumeral

つつ · tsu(sufixo contador genérico) unidadescontador

タイプたいぷ · taiputiposujeito

がが · ga

有りあり · ariexistir, haververbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに aqui delimita o domínio onde algo existe: 'em/dentro das pessoas'. É o に típico das frases de existência (〜に〜がある).

はbindingは marca には como tópico da frase: 'quanto às pessoas...'. A combinação には fixa o domínio como assunto sobre o qual se vai falar.

がcaseが marca タイプ como aquilo que existe. Em frases com ある/いる, a coisa que existe sempre leva が.

Literal: Quanto às pessoas, dois tipos existem.

A frase abre com o tópico 人には (quanto às pessoas), onde に marca o domínio e は marca esse domínio como tópico. O sujeito real é タイプ (tipo), contado por 二つ (duas unidades) e marcado por が. O verbo 有ります (forma polida de 有る, existir) fecha a ideia de 'existir/haver'. Estrutura típica de existência: [domínio]には [coisa]があります.

私が今こうして、二日分の日記を書く

watashi ga ima kou shi te, futa ka bun no nikki o kaku

Agora, é assim que eu escrevo o diário de dois dias de uma vez.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

今いま · imaagoraadjunto de tempo

こうこう · kouassim, desta formaadvérbio

しし · shifazer (aqui em こうして = 'fazendo assim')verbo auxiliar (em forma -て)

てて · te

二ふた · futadois (contagem)numeral

日か · ka

分ぶん · bunporção, parte equivalente a (二日分 = 'o equivalente a dois dias')núcleo do complemento

のの · no

日記にっき · nikkidiárioobjeto direto

をを · o

書くかく · kakuescreververbo principal

Partículas

がcaseが marca 私 ('eu') como sujeito, com ênfase em quem faz a ação. O uso de が (em vez de は) destaca o próprio falante como agente nesta cena específica.

てconjunctiveて liga する à parte seguinte da frase, formando こうして ('fazendo assim'). É o て que encadeia ações ou descreve o modo como algo é feito.

のcaseの liga 二日分 ('o equivalente a dois dias') a 日記 ('diário'): 'o diário referente a dois dias'. É o の que conecta um substantivo qualificador ao substantivo principal.

をcaseを marca 日記 ('diário') como o alvo da ação de 書く ('escrever'). É a partícula padrão do objeto direto.

Literal: Quanto a mim, agora, fazendo desta forma, escrevo o diário referente a dois dias.

O sujeito 私 é marcado por が, dando ênfase a 'eu' como quem realiza a ação. A sequência こうして ('desta forma, assim') vem de こう ('assim') + する na forma -て, e funciona como 'fazendo assim / é desse jeito que'. 二日分 significa 'a porção/quantidade equivalente a dois dias', e の liga isso a 日記 ('diário'); を marca o objeto, encerrado pelo verbo 書く ('escrever') na forma de dicionário.

二人の生徒が１台のコンピュータを使う

futari no seito ga ichi dai no konpyu-ta o tsukau

Dois alunos usam um computador.

Análise

Palavra por palavra

二人ふたり · futariduas pessoasquantificador (contador de pessoas)

のの · no

生徒せいと · seitoaluno(s)sujeito

がが · ga

１いち · ichium (1)número (parte do contador)

台だい · daiunidade (contador de máquinas/veículos)contador (台)

のの · no

コンピュータこんぴゅーた · konpyu-tacomputadorobjeto

をを · o

使うつかう · tsukauusarverbo principal

Partículas

のcaseの liga o contador 二人 a 生徒, formando 二人の生徒 ('dois alunos'). É o padrão [contador]の[substantivo].

がcaseが marca 生徒 ('os alunos') como quem prática a ação de usar.

のcaseの liga o contador １台 a コンピュータ, formando '１台のコンピュータ' ('um computador'), no padrão [contador]の[substantivo].

をcaseを marca コンピュータ como aquilo que é usado, o alvo do verbo 使う.

Literal: Dois alunos, um computador (de uma unidade), usam.

Frase sujeito-objeto-verbo com contadores. O sujeito é 二人の生徒が ('dois alunos'), onde o contador de pessoas 二人 liga-se a 生徒 com の. O objeto é １台のコンピュータを ('um computador'), com o contador de máquinas 台 também ligado por の. O verbo 使う ('usar') está na forma de dicionário.

Palavras de exemplo

em dois (pela metade)

Aparece em 1 lição

Números de 1 a 10