Pular para o conteúdo
Voltar二階建て

二階建てにかいだて

nikaidate
N4n

1 significado

  1. 1
    de dois andares; sobrado

Frases de exemplo

学校は二階建ての古い建物だ
gakkou wa nikaidate no furui tatemono da
A escola é um prédio antigo de dois andares.
Análise
Palavra por palavra
二に
階かい
建てだて
学校がっこう · gakkouescolatópico
はわ · wa
二階建てにかいだて · nikaidatede dois andaresmodificador do substantivo (prédio)
のの · no
古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo (modifica prédio)
建物たてもの · tatemonoprédio, edifíciopredicado nominal (núcleo)
だだ · daé (cópula)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは marca 学校 (escola) como o tema sobre o qual se fala.
のcaseの liga 二階建て ao restante, ajudando a formar 'prédio antigo de dois andares'.

Literal: Quanto à escola, é prédio antigo de dois-andares.

O foco é 二階建て ('de dois andares'), ligado por の e seguido do adjetivo 古い ('antigo'), ambos modificando 建物 ('prédio'): 二階建ての古い建物 = 'prédio antigo de dois andares'. 学校 é o tópico (は) e だ é a cópula simples, dando o tom informal.

駅の近くに二階建てのバスがある
eki no chikaku ni nikaidate no basu ga aru
Perto da estação tem um ônibus de dois andares.
Análise
Palavra por palavra
二に
階かい
建てだて
駅えき · ekiestaçãosubstantivo (modificador de 近く)
のの · no
近くちかく · chikakuas proximidades, as redondezassubstantivo de lugar
にに · ni
二階建てにかいだて · nikaidatede dois andaresmodificador do substantivo (ônibus)
のの · no
バスばす · basuônibussujeito
がが · ga
あるある · aruexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 駅 a 近く, formando 'o perto da estação'.
にcaseに marca o local onde algo existe, usado com ある: 'perto da estação existe...'.
のcaseの liga 二階建て a バス, formando 'ônibus de dois andares'.
がcaseが marca バス como o que existe; com ある, o sujeito da existência leva が.

Literal: No perto da estação, ônibus de dois-andares existe.

O foco é 二階建て ('de dois andares'), aqui ligado por の a バス, formando 二階建てのバス ('ônibus de dois andares', um ônibus de dois andares). 駅の近く ('o perto da estação') é o lugar, marcado por に, e ある ('existir', para coisas) é o verbo. が marca o sujeito que existe.

私たちは二階建ての家に住んでいる
watashitachi wa nikaidate no ie ni sun de iru
A gente mora numa casa de dois andares.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
二に
階かい
建てだて
私たちわたしたち · watashitachinós, a gentetópico
はわ · wa
二階建てにかいだて · nikaidatede dois andares (de dois pavimentos)modificador do substantivo (casa)
のの · no
家いえ · iecasasubstantivo (lugar)
にに · ni
住んすん · sunmorarverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo/estado
Partículas
はbindingは marca 私たち (nós) como o tema da frase.
のcaseの liga 二階建て a 家, formando 'casa de dois andares'.
にcaseに marca onde se mora; com 住む o local de moradia leva に.
でconjunctiveで é a forma て de 住む (住んで), que se conecta ao auxiliar いる para formar 〜ている.

Literal: Quanto a nós, em casa de dois-andares moramos (estamos morando).

O foco é o substantivo 二階建て (にかいだて, 'de dois andares / dois pavimentos'), que com a partícula の modifica 家 (casa): 二階建ての家 = 'casa de dois andares'. に marca o local de moradia e 住んでいる (住む + ている) expressa estado contínuo, 'estar morando'.

Kanji

二階建

Aparece em 1 lição

Conectando frases: por isso e primeiro de tudo