construir · edificar

Literal: Igrejas, pela ilha inteira, foram construídas.

Esta é uma frase passiva: o verbo 建てる ('construir') aparece na forma passiva 建てられる (raiz 建て + auxiliar られる), e com た fica 建てられた ('foram construídas'). O sujeito 教会 ('igrejas') é marcado por が e recebe a ação. 島中 ('por toda a ilha') usa o sufixo 〜中 ('por todo(a)') sobre 島 ('ilha'), e に marca o lugar onde algo se ergue. O alvo é cobertura N4; destaque a estrutura passiva.

Literal: No prédio, escada rolante não existe.

Esta frase usa o verbo de existência ある (existir, para coisas inanimadas) na forma polida negativa ありません. O local é 建物 (prédio), marcado por で (onde algo acontece/se localiza no contexto da ação), e o que existe (ou não) é エスカレーター, marcado por が, a partícula que aponta o sujeito de existência. Observação: o uso de で aqui é um pouco incomum; o mais natural seria 建物にはエスカレーターがありません, mas a estrutura geral 'X が ありません' (X não existe / não tem X) é clara.

Literal: Quanto a ele, para o fim de construir uma casa, nos arredores comprou um terreno.

A frase tem o tópico 彼は (ele) e duas partes verbais. Primeiro vem a oração de propósito 家を建てるために ('para construir uma casa'), onde 建てる na forma de dicionário + ため + に expressa finalidade ('com o objetivo de'). Depois vem a oração principal: 郊外に土地を買った, com 郊外に indicando o lugar e 土地を o objeto de 買う, no passado simples 買った.

Literal: Ladeira-(objeto) tendo-descido lugar-em antigo santuário-(sujeito) está-construído.

A frase usa uma oração relativa: 坂を下ったところ ("o lugar onde se desceu a ladeira") modifica o substantivo ところ ("lugar/ponto"), que recebe に para indicar local onde algo existe. O alvo aqui é só cobertura de vocabulário/estrutura N4. O fecho 建っている usa a forma 〜ている sobre 建つ ("erguer-se") para descrever um estado contínuo: o santuário "está de pé" (resultado durável), não uma ação em andamento.

Literal: Quanto a coisas como construir minha própria casa, para mim isso não é possível.

A frase nominaliza a ação 'construir a casa' com こと, transformando-a num substantivo. A partícula など vem depois para minimizar/desdenhar essa ideia ('algo como'), dando um tom de 'nem pensar nisso'. No fim, 私には (para mim) marca quem não consegue, e できない é a forma negativa de できる (poder/conseguir).