建てるたてる

tateru

N4v1vt

1 significado

1
construir; erguer; edificar (uma construção)

Frases de exemplo

彼は家を建てるために郊外に土地を買った。

kare wa ie o tateru tame ni kougai ni tochi o kat ta.

Ele comprou um terreno no subúrbio para construir uma casa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

家いえ · iecasaobjeto (de 建てる)

をを · o

建てるたてる · tateruconstruir, erguerverbo da oração de propósito

ためため · tamefim, propósito (para...)substantivo de finalidade

にに · ni

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredoreslugar (onde comprou)

にに · ni

土地とち · tochiterreno, lote de terraobjeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como tema da frase, sobre quem se fala.

をcaseを marca 家 como o objeto do verbo 建てる ('construir a casa').

にcaseに acompanha ため formando ために ('para/com o objetivo de'); aqui indica a finalidade da compra.

にcaseに marca 郊外 como o lugar onde a ação de comprar resulta em algo existir (o terreno comprado).

をcaseを marca 土地 como o objeto de 買う ('comprou o terreno').

Literal: Quanto a ele, para o fim de construir uma casa, nos arredores comprou um terreno.

A frase tem o tópico 彼は (ele) e duas partes verbais. Primeiro vem a oração de propósito 家を建てるために ('para construir uma casa'), onde 建てる na forma de dicionário + ため + に expressa finalidade ('com o objetivo de'). Depois vem a oração principal: 郊外に土地を買った, com 郊外に indicando o lugar e 土地を o objeto de 買う, no passado simples 買った.

自分の家を建てることなど私にはできない。

jibun no ie o tateru koto nado watashi ni wa deki nai.

Construir minha própria casa é algo que está fora do meu alcance.

Análise

Palavra por palavra

自分じぶん · jibuneu mesmo / própriomodificador (genitivo)

のの · no

家いえ · iecasaobjeto

をを · o

建てるたてる · tateruconstruirverbo (nominalizado por こと)

ことこと · kotoato / o fato denominalizador (substantiva a oração)

などなど · nado

私わたし · watashieutópico (quem não consegue)

にに · ni

はわ · wa

できでき · dekiconseguir / ser capazverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

のcaseLiga 自分 a 家: 'a casa de mim mesmo', ou seja, 'minha própria casa'.

をcaseMarca 家 como o objeto da ação de construir (建てる).

などadverbialAqui など não lista exemplos, mas desdenha a ideia inteira ('algo como construir uma casa'), reforçando que é impensável.

にcaseEm 私には, に marca 'no caso de mim', indicando para quem a ação é impossível.

はbindingは se soma a に para topicalizar e contrastar 'pelo menos para mim', sugerindo que para outros talvez seja possível.

Literal: Quanto a coisas como construir minha própria casa, para mim isso não é possível.

A frase nominaliza a ação 'construir a casa' com こと, transformando-a num substantivo. A partícula など vem depois para minimizar/desdenhar essa ideia ('algo como'), dando um tom de 'nem pensar nisso'. No fim, 私には (para mim) marca quem não consegue, e できない é a forma negativa de できる (poder/conseguir).

新しい市の病院を建てる計画が進行中である。

atarashii shi no byouin o tateru keikaku ga shinkouchuu de aru.

O plano de construir um novo hospital municipal está em andamento.

Análise

Palavra por palavra

進行しんこう

中ちゅう

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 病院)

市し · shicidade, municípiomodificador (com の)

のの · no

病院びょういん · byouinhospitalobjeto direto (do verbo 建てる)

をを · o

建てるたてる · tateruconstruir, edificarverbo da oração relativa

計画けいかく · keikakuplano, projetosujeito (núcleo modificado pela oração relativa)

がが · ga

進行中しんこうちゅう · shinkouchuuem andamento, em cursopredicado nominal

でで · de

あるある · aruestar, ser (existir/cópula)verbo de ligação (cópula formal)

Partículas

のcaseの liga 市 a 病院 ('hospital da cidade / municipal'), indicando a que o hospital pertence.

をcaseを marca 病院 como o objeto do verbo 建てる dentro da oração relativa ('construir o hospital').

がcaseが marca 計画 como o sujeito do predicado 進行中である ('o plano está em andamento'); usa-se が por apresentar uma informação nova/objetiva.

Literal: Novo, da cidade, hospital, [objeto], construir, plano, [sujeito], em-andamento, está.

A frase tem uma oração relativa: 新しい市の病院を建てる ('[que vai] construir um novo hospital da cidade') modifica diretamente o substantivo 計画 ('plano'). Esse sintagma todo é o sujeito, marcado por が. O predicado é 進行中である ('estar em andamento'), em que である é a cópula 'ser/estar' em registro formal/escrito. Note como o japonês coloca a oração inteira antes do nome que ela qualifica.

Kanji

建

Aparece em 1 lição

Substantivar ações: こと e の中で