Substantivar ações: こと e の中で
- Nominalizar um verbo ou uma frase inteira com こと ('o ato de', 'o fato de')
- Usar a ação nominalizada como sujeito ou objeto de outra frase
- Situar algo dentro de um conjunto com の中で／のなかで ('entre', 'dentre', 'no meio de')
Para descrever substantivos com orações inteiras (o tema desta unidade), o primeiro passo é aprender a transformar uma ação num "bloco" que se comporta como um substantivo. É isso que こと faz. E, uma vez que você consegue empacotar ideias assim, dá para situá-las dentro de um conjunto com の中で ("entre", "dentre"). São duas peças que vão aparecer o tempo todo daqui para frente.
こと: empacotar uma ação como substantivo
A palavra こと significa, ao pé da letra, "coisa" (abstrata). Quando você a coloca depois de um verbo na forma de dicionário, ela nominaliza a ação, ou seja, transforma o verbo (ou a frase inteira) em substantivo: vira "o ato de…", "o fato de…". Assim a ação inteira pode ser sujeito ou objeto da frase, exatamente como um substantivo qualquer.
- 読む = "ler" (uma ação)
- 読むこと = "o ato de ler / ler" (agora é um substantivo)
Veja o molde em ação numa frase que usa esse bloco como sujeito do que se gosta:
Análise
Literal: O ato de ler livros (こと), (eu) gosto.
O alvo こと é o nominalizador: anexado à forma de dicionário 読む, transforma o verbo na ideia 'o ato de ler / ler'. Esse substantivo verbal 本を読むこと vira o objeto de gosto, marcado por が, e o predicado 好きです ('gostar', adjetivo-na + です polido) completa a frase.
Repare: 本を読むこと ("o ato de ler livros") inteiro funciona como uma só coisa, e o が marca esse bloco como aquilo de que se gosta. Sem o こと, o verbo 読む não poderia receber が好きです diretamente.
Em português você nominaliza com o infinitivo ("ler é bom") ou com um substantivo derivado ("a leitura"). O japonês resolve quase tudo com uma só ferramenta: gruda こと e pronto. Não há conjugação nova para decorar.
の中で／のなかで: dentro de um conjunto
A estrutura の中で (de 中 = "dentro, meio") marca o conjunto dentro do qual algo se destaca ou é escolhido: "entre", "dentre", "de todos". É a forma clássica de fazer comparações e superlativos. Pode aparecer em kanji (の中で) ou só em kana (のなかで); é a mesma coisa, e você pode escolher a que for mais confortável de ler ou escrever.
Análise
Literal: Quanto a dentro das frutas, a maçã (sujeito) é gostada.
O alvo 〜のなかで aparece em 果物のなかで ('entre as frutas'), delimitando o grupo a partir do qual se escolhe. O objeto do gosto vem marcado por が: りんごが好きです. Em japonês, 好き ('gostar') é um adjetivo-な (形状詞), e aquilo de que se gosta leva が, não を.
Aqui 果物のなかでくだもののなかで ("dentre as frutas") define o universo da escolha, e o resto da frase diz qual item se destaca. O mesmo の中で também tem o sentido físico de "no meio de / dentro de" um espaço:
Análise
Literal: Eu, dentro da multidão, ela encontrei.
Padrão tópico + complementos + verbo. O alvo のなかで ('dentro de / no meio de') é formado por 人ごみ + の (liga ao substantivo seguinte) + なか ('interior/meio') + で (marca o lugar onde a ação acontece): juntos significam 'dentro/no meio da multidão'. Depois, 彼女を見つけた ('avistei ela') traz o objeto marcado por を e o verbo no passado.
Nesta, 人ごみのなかで é "no meio da multidão" (人ごみ = aglomeração de gente), e あれ aqui aparece na forma 彼女 = "ela". É o mesmo の中で: um conjunto que envolve a ação.
O conjunto vem antes de の中で, nunca depois: 家族の中で = "na minha família", não o contrário. E não confunda com o の中で de algo físico fechado, como em 電車の中で ("dentro do trem"): o português separa "entre" e "dentro", mas o japonês usa a mesma estrutura para os dois.
Juntando as duas peças
O bom é que os dois blocos se combinam. Você pode pôr um verbo nominalizado dentro de outra oração maior, e essa oração pode descrever um substantivo. Veja como uma ação ("ler") vira parte de uma descrição de "livro":
Análise
Literal: Quanto a mim, um livro [para] ler dentro do trem, [eu o] quero.
A estrutura alvo 〜の中で (no-naka-de) aparece em 電車の中で ('dentro do trem'), marcando o lugar da ação de ler. O verbo 読む ('ler') modifica diretamente o substantivo 本 ('livro') como oração relativa ('livro [que se vai] ler'). O conjunto 電車の中で読む本 ('livro para ler dentro do trem') é o objeto do adjetivo ほしい ('querer / desejar'), e は marca 私 como o tópico.
Aqui 電車の中で読む ("(que se) lê dentro do trem") descreve 本 ("livro"). É a porta de entrada para as orações relativas que você vai montar nas próximas lições: uma ação inteira passando a descrever um substantivo.
Repare na ordem: em português o verbo vem depois do substantivo ("o livro que eu leio"), mas em japonês a ação inteira vem ANTES do substantivo que ela descreve (読む本 = "livro que se lê"). Segure a vontade de pôr o verbo na frente: aqui ele encosta direto no substantivo, sem nenhuma palavra de ligação como "que".
Kanji da lição
Quatro kanji ligados a ações e medidas aparecem nas palavras desta lição.
- 立 "levantar-se, erguer". Imagine uma pessoa de pé sobre o chão (a linha de baixo). Ergue-se a mesma ideia em 建てる (たてる, "construir"): erguer algo no terreno.
- 通 "tráfego, atravessar, passar". É o kanji de 通る (とおる, "passar por, percorrer"). Pense numa estrada com algo se deslocando por ela.
- 目 "olho". É o desenho de um olho em pé, com a pupila no meio; veja o quadradinho dividido por traços. Daí vem também o sentido de "olhar" e "ponto de vista".
- 力 "força, poder, esforço". É um braço dobrado, mostrando o músculo. Toda vez que algo exige força ou empenho, esse traço aparece.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
É melhor você descansar mais. Mês passado peguei gripe. Que tal a gente dar uma volta de carro agora? É que não pude sair por causa da chuva forte.