の中で marca o conjunto ou o universo dentro do qual se faz uma comparação ou escolha, equivale a "entre", "dentre" ou "de todos". É muito usada com superlativos, por exemplo: "de todos os esportes, qual você mais gosta?". 中 (なか) significa "interior/meio" e で aqui delimita o âmbito.
buildFormação
Substantivo + の中で (ex.: スポーツの中で, "entre os esportes"). Com um número ou quantidade de itens, também se usa 〜の中で (ex.: この三つの中で, "entre estes três"). Costuma vir com palavra de pergunta + 一番 (いちばん, "o mais"): 〜の中で何が一番好きですか ("de tudo isso, o que você mais gosta?").
psychologyNuance
Não confunda com の中に ("dentro de", localização física, com に de existência). Aqui で marca o escopo da comparação, não "dentro de" no sentido espacial. O brasileiro tende a omitir o の ou trocar で por に (fique atento a isso. Para grupos de pessoas/lugares também se usa 〜のうちで. Registro neutro.)
Frases de exemplo
雨の中で歌いたい気分だ。
ame no naka de utai tai kibun da.
Estou com vontade de cantar na chuva.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvasubstantivo (local/situação)
のの · no
中なか · nakameio / interiorsubstantivo de lugar (núcleo de 〜の中で)
のcaseの liga 雨 a 中, formando 'o meio da chuva'; é o primeiro elemento da expressão fixa 〜の中で.
でcaseで marca 雨の中 como o cenário onde a ação ocorreria: 'na chuva'. Fecha a expressão 〜の中で indicando o ambiente da ação.
Literal: Da chuva no meio, querer-cantar humor/disposição é.
O padrão-alvo 〜の中で (literalmente 'no meio de / dentro de') indica o ambiente/local da ação: 雨の中で = 'na chuva, em meio à chuva'. Note que aqui o sentido é 'dentro de um espaço/situação', não a comparação 'entre os membros de um grupo'. O verbo 歌う ('cantar') recebe a forma desiderativa 〜たい (歌いたい = 'querer cantar'), que modifica 気分 ('disposição, humor'); 歌いたい気分だ = 'estou com vontade de cantar' (lit. 'é uma disposição de querer cantar').
鳥が木々の中でさえずっている。
tori ga kigi no naka de saezut te iru.
Os pássaros estão cantando entre as árvores.
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássaro(s)sujeito
がが · ga
木々きぎ · kigiárvores (várias)modificador de lugar
のの · no
中なか · nakameio, interiornúcleo da expressão de lugar (の中で)
でで · de
さえずっさえずっ · saezutgorjear, cantar (pássaro)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
がcaseが marca 鳥 ('pássaros') como o sujeito que realiza a ação de cantar; apresenta informação nova/observada.
のcaseの liga 木々 a 中, formando '木々の中' = 'o meio das árvores'; é o の interno da expressão 〜の中で.
でcaseで indica o lugar onde a ação acontece; combinado com 〜の中, forma 〜の中で ('dentro de / no meio de').
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Pássaros, no meio das árvores, estão cantando.
A estrutura alvo é 〜の中で (no-naka-de), que indica o lugar 'dentro de / no meio de' onde algo acontece. Aqui 木々の中 ('o meio das árvores') ganha a partícula で para marcar o local da ação, e o verbo さえずる ('gorjear, cantar') está na forma 〜ている (さえずっている), indicando uma ação em andamento. A partícula が marca 鳥 como o sujeito que realiza a ação.
私は電車の中で読む本がほしい。
watashi wa densha no naka de yomu hon ga hoshii.
Eu quero um livro para ler no trem.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
電車でんしゃ · denshatremmodificador de lugar
のの · no
中なか · nakameio, interiornúcleo da expressão de lugar (の中で)
でで · de
読むよむ · yomulerverbo da oração relativa (modifica 本)
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim...'. Em frases com ほしい, é típico marcar o desejante com は/が.
のcaseの liga 電車 a 中 ('o interior do trem'); é o の interno da expressão 〜の中で.
でcaseで marca onde a ação de ler ocorre; junto com 〜の中, forma 〜の中で ('dentro do trem').
がcaseCom o adjetivo ほしい, o objeto desejado é marcado por が, não por を; por isso 本が ('o livro') é o alvo do desejo.
Literal: Quanto a mim, um livro [para] ler dentro do trem, [eu o] quero.
A estrutura alvo 〜の中で (no-naka-de) aparece em 電車の中で ('dentro do trem'), marcando o lugar da ação de ler. O verbo 読む ('ler') modifica diretamente o substantivo 本 ('livro') como oração relativa ('livro [que se vai] ler'). O conjunto 電車の中で読む本 ('livro para ler dentro do trem') é o objeto do adjetivo ほしい ('querer / desejar'), e は marca 私 como o tópico.
図書館の中で話をしてはいけない。
toshokan no naka de hanashi o shi te wa ike nai.
Não se deve conversar dentro da biblioteca.
Análise
Palavra por palavra
図書としょ
館かん
図書館としょかん · toshokanbibliotecamodificador de lugar
のの · no
中なか · nakameio, interiornúcleo da expressão de lugar (の中で)
でで · de
話はなし · hanashiconversa, falaobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal (話をする = 'conversar')
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikepoder, dar certoverbo da expressão de proibição
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
のcaseの liga 図書館 a 中 ('o interior da biblioteca'); é o の interno da expressão 〜の中で.
でcaseで marca onde a ação ocorre; junto com 〜の中, forma 〜の中で ('dentro da biblioteca').
をcaseを marca 話 ('conversa') como objeto direto do verbo する, formando a locução 話をする ('conversar').
てconjunctiveて liga して ao restante da expressão de proibição 〜てはいけない.
はbindingは faz parte fixa do padrão 〜てはいけない; realça por contraste a ação proibida ('fazer isso, [isso] não pode').
Literal: Dentro da biblioteca, conversa não-fazer não pode (= não é permitido).
A estrutura alvo 〜の中で (no-naka-de) está em 図書館の中で ('dentro da biblioteca'), indicando o lugar da ação. O núcleo gramatical é 〜てはいけない ('não se deve / não é permitido'), formado por 話をして (forma て de '話をする', 'conversar') + は + いけない. Assim a frase expressa uma proibição: 'dentro da biblioteca, não se pode conversar'.
私の兄は電車の中でスリにあった。
watashi no ani wa densha no naka de suri ni at ta.
Meu irmão mais velho foi vítima de batedor de carteira dentro do trem.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieu (no sentido de 'meu')modificador possessivo
のの · no
兄あに · aniirmão mais velhotópico (sujeito)
はわ · wa
電車でんしゃ · denshatremmodificador de lugar
のの · no
中なか · nakameio, interiornúcleo da expressão de lugar (の中で)
でで · de
スリすり · suribatedor de carteiracomplemento
にに · ni
あっあっ · atdeparar-se com, sofrer (algo ruim)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga 私 a 兄, formando 私の兄 ('meu irmão mais velho').
はbindingは marca 私の兄 como o tópico da frase: 'quanto ao meu irmão mais velho...'.
のcaseの liga 電車 a 中 ('o interior do trem'); é o の interno da expressão 〜の中で.
でcaseで marca onde o evento ocorre; junto com 〜の中, forma 〜の中で ('dentro do trem').
にcaseに marca スリ ('batedor de carteira') como aquilo com que o irmão 'se deparou'; é a partícula exigida pelo padrão 〜にあう ('ser vítima de').
Literal: Quanto ao meu irmão mais velho, dentro do trem, com batedor de carteira [ele] se deparou.
A estrutura alvo 〜の中で (no-naka-de) está em 電車の中で ('dentro do trem'), marcando o lugar do acontecimento. O sujeito 私の兄 ('meu irmão mais velho') é marcado por は como tópico. O verbo あう (aqui 〜にあう, 'sofrer / ser vítima de algo') está no passado あった; スリにあう é a expressão idiomática 'ser vítima de batedor de carteira'.