浅いあさい

asai

N4adj-i

2 significados

1
raso
2
leve (sono); superficial

Frases de exemplo

眠りが浅いんだ。

nemuri ga asai n da.

É que eu tenho sono leve.

Análise

Palavra por palavra

眠りねむり · nemurisono, o (ato de) dormirsujeito

がが · ga

浅いあさい · asairaso, leve (sono superficial)predicado (adjetivo)

んん · n

だだ · daé (que)auxiliar (cópula explicativa)

Partículas

がcaseが aponta 眠り como aquilo que é 'raso', apresentando uma informação nova/descritiva sobre o falante.

んnominalizerん (forma coloquial de の) nominaliza a frase para criarmos o tom de explicação んだ ('é que...').

Literal: Quanto a (meu) sono, ele é raso, é que (é assim).

O sujeito é 眠り (o sono, o dormir), marcado com が, e o predicado é o adjetivo-i 浅い (raso/leve), que aqui descreve um sono superficial. A terminação 〜んだ (de のだ) acrescenta um tom explicativo, como quem dá o contexto ou justifica algo ('é que...'). Em pt-BR isso vira a expressão idiomática 'ter sono leve'.

この湖は浅いのよ。

kono mizuumi wa asai no yo.

Esse lago é raso, viu.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)

湖みずうみ · mizuumilagotópico

はわ · wa

浅いあさい · asairasoadjetivo (predicado)

のの · no

よよ · yo

Partículas

はbindingは apresenta 湖 (o lago) como o tema do qual a frase fala: 'quanto a esse lago...'.

のnominalizerAqui の dá o tom explicativo (equivale ao んだ/のだ), como quem esclarece um fato: 'é que (o lago) é raso'.

よsentence-finalよ marca que o falante está transmitindo uma informação ao ouvinte, com leve ênfase ('viu?', 'sabia?'). のよ junto soa natural e levemente feminino/coloquial.

Literal: Esse lago quanto a ele, raso é, viu.

Frase com tópico + adjetivo-i predicativo: 湖 (lago) é marcado como tópico por は, e 浅い (raso) é o predicado. A terminação のよ é coloquial e enfática: の suaviza/explica (tom de 'é que...') e よ acrescenta a nuance de estar informando algo ao ouvinte (como 'viu', 'sabia'). O alvo é cobertura geral de N4; aqui o ponto-chave é a finalização explicativa-enfática のよ.

この学校のカリキュラムは広く浅い。

kono gakkou no karikyuramu wa hiroku asai.

O currículo desta escola é amplo, mas superficial.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, esta (este aqui)determinante (adnominal)

学校がっこう · gakkouescolamodificador do tema

のの · no

カリキュラムかりきゅらむ · karikyuramucurrículotópico

はわ · wa

広くひろく · hirokuamplo, abrangenteadjetivo (conectivo)

浅いあさい · asairaso, superficial (pouco aprofundado)predicado (adjetivo)

Partículas

のcaseの liga 学校 a カリキュラム ('o currículo da escola'), formando o sintagma que vira tema.

はbindingは apresenta 'o currículo desta escola' como o assunto que será descrito pelos adjetivos.

Literal: Quanto ao currículo desta escola, (é) amplamente raso.

O tema é カリキュラム (currículo), especificado por この学校の (desta escola) e marcado com は. O predicado encadeia dois adjetivos: 広く (forma conectiva -く de 広い, 'amplo') ligando-se a 浅い ('raso/superficial') no fim. Esse uso de -く para emendar adjetivos faz 'amplo E raso'; em pt-BR a oposição de sentido (abrange muito mas com pouca profundidade) soa melhor com 'amplo, mas superficial'.

Kanji

浅

Aparece em 1 lição

Substantivar ações: こと e の中で