目め · meolho(s)modificador (parte da expressão 目の色)
のの · no
色いろ · irocor (aqui: o brilho/expressão do olhar)núcleo do sujeito
がが · ga
変わっかわっ · kawatmudar (por si só)verbo principal
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに transforma すぐ no advérbio すぐに ('imediatamente'); é o に que costuma fechar advérbios de modo/tempo.
のcaseの liga 目 a 色 formando 目の色 ('a cor DOS olhos'); aqui ela compõe a expressão fixa que serve de sujeito.
がcaseが marca 目の色 como o sujeito que sofre a mudança; com 変わる (intransitivo), quem muda recebe が.
Literal: Imediatamente, quanto à cor dos olhos, mudou.
A frase usa a expressão idiomática 目の色が変わる (literalmente 'a cor dos olhos muda'), que significa que a expressão/atitude de alguém muda de repente, geralmente por entusiasmo ou seriedade. すぐに (imediatamente) é o advérbio de tempo; 目の色 ('a cor dos olhos', com の ligando 目 e 色) é o sujeito marcado por が; 変わった é o verbo intransitivo 変わる no passado. Observe que aqui é 変わる (mudar por si só), não 変える (mudar algo).
彼らが目の色を変えます
kare ra ga me no iro o kae masu
Eles vão se empolgar de verdade.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelenúcleo do sujeito
らら · ra(sufixo de plural; 彼ら = 'eles')sufixo pluralizador
がが · ga
目め · meolho(s)modificador (parte do objeto 目の色)
のの · no
色いろ · irocor (aqui: o brilho/expressão do olhar)núcleo do objeto direto
をを · o
変えかえ · kaemudar (algo)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 彼ら como o sujeito que realiza a ação; com 変える (transitivo), quem age recebe が.
のcaseの liga 目 a 色 formando 目の色 ('a cor DOS olhos'), que aqui funciona como objeto da ação.
をcaseを marca 目の色 como o objeto direto de 変える; é o que distingue a versão transitiva (変える + を) da intransitiva (変わる + が).
Literal: Quanto a eles, a cor dos olhos mudam.
Aqui aparece a versão transitiva da mesma expressão: 目の色を変える ('mudar a cor dos próprios olhos'), idiomático para 'ficar empolgado/sério, levar a sério'. O sujeito é 彼ら (eles, com 彼 + sufixo de plural ら) marcado por が; o objeto 目の色 é marcado por を; o verbo é 変える (transitivo) na forma polida 変えます. Compare com a frase anterior: lá 変わる + が (algo muda sozinho), aqui 変える + を (alguém muda algo de propósito).
彼が運転サービスのプロを目指します
kare ga unten sa-bisu no puro o mezashi masu
Ele quer se tornar um profissional do serviço de motorista.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
運転うんてん · untendireção, condução (de veículo)modificador (parte de 運転サービス)
サービスさーびす · sa-bisuserviçomodificador (de プロ)
のの · no
プロぷろ · puroprofissional, pronúcleo do objeto
をを · o
目指しめざし · mezashialmejar, ter como meta, visar a serverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが aponta 彼 (ele) como quem almeja; apresenta o sujeito em foco.
のcaseの liga 運転サービス (serviço de condução) a プロ (profissional), formando 'profissional do serviço de motorista'.
をcaseを marca プロ (a meta, ser um profissional) como o alvo do verbo 目指す (almejar).
Literal: Quanto a ele (が, sujeito), um profissional do serviço de condução (を) almeja.
彼が marca o sujeito (ele) e o verbo 目指します (forma polida de 目指す, almejar/visar) fecha a frase. O objeto é 運転サービスのプロ (um profissional do serviço de motorista), onde の liga 運転サービス a プロ. O verbo 目指す pede o alvo com を, por isso プロを.
一人一人がまず年間の売上目標を立てる
hitorihitori ga mazu nenkan no uriage mokuhyou o tateru
Cada um deve primeiro definir a meta anual de vendas.
Análise
Palavra por palavra
一人一人ひとりひとり · hitorihitoricada um, um por umsujeito
がが · ga
まずまず · mazuprimeiro, antes de tudoadvérbio
年間ねんかん · nenkan(período de) um ano, anualmodificador (de 売上目標)
目標もくひょう · mokuhyoumeta, objetivonúcleo do objeto direto
をを · o
立てるたてる · tateruestabelecer, definir (uma meta)verbo principal
Partículas
がcaseが marca 一人一人 como o sujeito que realiza a ação; reforça a ideia de 'cada um individualmente'.
のcaseの liga 年間 ('anual') ao bloco 売上目標 ('meta de vendas'), formando 'meta de vendas anual'.
をcaseを marca 年間の売上目標 como o objeto direto de 立てる; aponta a meta que será estabelecida.
Literal: Quanto a cada pessoa, primeiro a meta de vendas do ano estabelece.
O sujeito 一人一人 ('cada pessoa, um por um') é marcado por が; まず ('primeiro, antes de tudo') é advérbio; 年間の売上目標 é um sintagma nominal grande ('meta de vendas anual', onde の liga 年間 ao bloco 売上目標); ele é o objeto marcado por を; o verbo é 立てる ('estabelecer, definir', na expressão 目標を立てる 'traçar uma meta') na forma simples não-passada. A frase está na forma de dicionário (simples), soando como instrução/norma.
不安で夜中にふと目をさましてしまう。
fuan de yonaka ni futo me o samashi te shimau.
De tão ansioso, acabo acordando de repente no meio da noite.
Análise
Palavra por palavra
不安ふあん · fuanansiedade / inquietaçãocausa (com で)
でで · de
夜中よなか · yonakameio da noite / madrugadaexpressão de tempo (com に)
にに · ni
ふとふと · futode repente / inadvertidamenteadvérbio
目め · meolho(s)objeto (com を)
をを · o
さましさまし · samashidespertar / abrir (os olhos)verbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauauxiliar de conclusão / ação involuntáriaauxiliar (てしまう)
Partículas
にcaseに situa a ação 'no meio da noite' (夜中), apontando o momento exato em que ela ocorre.
をcaseを indica 目 ('olhos') como objeto do verbo さます, na expressão 目をさます ('acordar/abrir os olhos').
てconjunctiveて liga o verbo さます ao auxiliar しまう, formando a construção てしまう.
Literal: Por causa da ansiedade, no meio da noite, de repente acabo abrindo os olhos (acordando) de vez.
O foco é 〜てしまう. A expressão 目をさます ('despertar, abrir os olhos') tem o verbo さます na forma て (さまして) seguida de しまう, dando a nuance de algo involuntário e indesejado (acordar sem querer). 不安で indica a causa ('por causa da ansiedade'), 夜中に situa no tempo ('no meio da noite') e ふと ('de repente, sem querer') reforça o caráter involuntário.