olho · vista

Literal: Imediatamente, quanto à cor dos olhos, mudou.

A frase usa a expressão idiomática 目の色が変わる (literalmente 'a cor dos olhos muda'), que significa que a expressão/atitude de alguém muda de repente, geralmente por entusiasmo ou seriedade. すぐに (imediatamente) é o advérbio de tempo; 目の色 ('a cor dos olhos', com の ligando 目 e 色) é o sujeito marcado por が; 変わった é o verbo intransitivo 変わる no passado. Observe que aqui é 変わる (mudar por si só), não 変える (mudar algo).

Literal: Eles (が) mudam a cor dos olhos.

Aqui aparece a versão transitiva da mesma expressão: 目の色を変える ('mudar a cor dos próprios olhos'), idiomático para 'ficar empolgado/sério, levar a sério'. O sujeito é 彼ら (eles, com 彼 + sufixo de plural ら) marcado por が; o objeto 目の色 é marcado por を; o verbo é 変える (transitivo) na forma polida 変えます. Compare com a frase anterior: lá 変わる + が (algo muda sozinho), aqui 変える + を (alguém muda algo de propósito).

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), um profissional do serviço de condução (を) almeja.

彼が marca o sujeito (ele) e o verbo 目指します (forma polida de 目指す, almejar/visar) fecha a frase. O objeto é 運転サービスのプロ (um profissional do serviço de motorista), onde の liga 運転サービス a プロ. O verbo 目指す pede o alvo com を, por isso プロを.

Literal: Quanto a cada pessoa, primeiro a meta de vendas do ano estabelece.

O sujeito 一人一人 ('cada pessoa, um por um') é marcado por が; まず ('primeiro, antes de tudo') é advérbio; 年間の売上目標 é um sintagma nominal grande ('meta de vendas anual', onde の liga 年間 ao bloco 売上目標); ele é o objeto marcado por を; o verbo é 立てる ('estabelecer, definir', na expressão 目標を立てる 'traçar uma meta') na forma simples não-passada. A frase está na forma de dicionário (simples), soando como instrução/norma.

Literal: Por causa da ansiedade, no meio da noite, de repente acabo abrindo os olhos (acordando) de vez.

O foco é 〜てしまう. A expressão 目をさます ('despertar, abrir os olhos') tem o verbo さます na forma て (さまして) seguida de しまう, dando a nuance de algo involuntário e indesejado (acordar sem querer). 不安で indica a causa ('por causa da ansiedade'), 夜中に situa no tempo ('no meio da noite') e ふと ('de repente, sem querer') reforça o caráter involuntário.