科目
kamoku
N3n
2 significados
- 1matéria; disciplina
- 2item; rubrica
Frases de exemplo
数学は私の苦手な科目の一つだ
suugaku wa watashi no nigate na kamoku no hito tsu da
Matemática é uma das matérias em que eu vou mal.
Análise
Palavra por palavra
数学すうがく · suugakumatemáticatópico
はわ · wa
私わたし · watashieu / meupossuidor
のの · no
苦手にがて · nigateruim em / fraco emadjetivo (na forma atributiva)
なな · na(cópula atributiva)auxiliar (cópula)
科目かもく · kamokumatéria / disciplinanúcleo do grupo de referência
のの · no
一ひと · hitoum (numeral)numeral
つつ · tsu(sufixo contador genérico)sufixo contador
だだ · daé / sercópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta 数学 como o tema: 'quanto à matemática...'.
のcaseの liga 私 a 苦手な科目: marca 'minha' (a matéria em que EU sou ruim).
のcaseの conecta 科目 a 一つ, formando 'uma DAS matérias': é o の que arma o padrão 〜の一つだ.
Literal: Quanto à matemática, é uma das matérias em que sou ruim.
O foco é 〜は〜の一つだ ('é um(a) dos/das...'). 数学 é o tópico (は) e 私の苦手な科目 ('matéria em que sou ruim') é o grupo; 〜の一つだ marca a matemática como um membro dele. 苦手 ('ruim em / não levar jeito') é um adjetivo-な, por isso vem com な antes de 科目.