Intenção e tentativa: a volitiva + と思う, うとした e ようとしない
- Formar a volitiva (〜よう/〜おう) e usá-la com と思う para anunciar um plano ('acho que vou', 'pretendo')
- Relatar uma tentativa frustrada do passado com 〜うとした ('tentou, mas...')
- Descrever a recusa ou a falta de iniciativa de outra pessoa com 〜ようとしない ('não dá o menor sinal de')
Intenção e tentativa: a volitiva no centro de tudo
No N5 e no N4 você usou a volitiva (〜ましょう polida e 〜よう/〜おう casual) quase só para convites: "vamos fazer". Agora ela ganha um segundo emprego, talvez mais importante: marcar a intenção do próprio falante. As três estruturas desta lição saem todas do mesmo lugar, a volitiva, e mudam só o que vem pendurado nela.
Revisando a volitiva casual: verbos do grupo 1 trocam a vogal final por 〜おう (行く vira 行こう, 買う vira 買おう); verbos do grupo 2 trocam る por よう (寝る vira 寝よう); os irregulares viram しよう e 来よう.
〜ようと思う: "acho que vou", "estou pensando em"
A estrutura ～ようと思う liga a volitiva ao verbo 思う ("pensar"). Ao pé da letra é "penso em fazer"; na prática é o nosso "acho que vou", "pretendo", "estou pensando em". O tom é mais brando que um anúncio categórico: é a decisão saindo do forno.
今日早く寝ようと思う: "acho que hoje vou dormir cedo". O verbo 寝る vira 寝よう e recebe と思う.
来年日本へ行こうと思います: "ano que vem pretendo ir ao Japão". A versão polida と思います deixa a frase pronta para uma conversa formal.
Detalhe útil: 〜ようと思う sugere a decisão tomada AGORA, neste instante. Se você já vinha pensando há algum tempo, use 〜ようと思っている (na forma ている): "estou pensando há um tempo em...".
〜うとした: "tentou, mas não deu"
Troque o 思う por する no passado e você sai da intenção pura para a tentativa: ～うとした. A volitiva mais とした descreve uma ação que alguém tentou ou estava prestes a fazer, e o subtexto, no passado, é quase sempre que NÃO deu certo ou foi interrompida.
電車に乗ろうとしたが、ドアが閉まった: "tentei pegar o trem, mas a porta fechou". Repare no が ("mas") trazendo logo o obstáculo, padrão típico dessa estrutura.
Armadilha PT: não traduza 〜うとした por um simples "fez". O ponto é justamente que a ação NÃO se completou. E cuidado para não confundir com o presente 〜ようとする ("está tentando", intenção em andamento); no passado とした o desfecho já vem frustrado.
〜ようとしない: "não dá o menor sinal de"
Agora negue o する: ～ようとしない é a negação de 〜ようとする. Significa que alguém não demonstra nenhuma intenção nem esforço de fazer algo, muitas vezes com tom de recusa ou teimosia: "não quer", "recusa-se a", "não dá o menor sinal de".
彼は謝ろうとしない: "ele não dá o menor sinal de pedir desculpas". 謝る vira 謝ろう mais としない.
Armadilha PT: a volitiva 〜よう aqui NÃO significa "vamos" nem "eu vou"; ela expressa a tentativa que está sendo negada. E essa estrutura soa estranha aplicada à própria pessoa: ela cai naturalmente sobre terceiros (彼はしようとしない), com aquele leve julgamento de quem observa de fora.
Vocabulário do plano, da emoção e da impressão
Intenção caminha junto com o que a gente pensa e sente. Guarde este grupo (mostrado em kana):
- かんがえ (かんがえ): "pensamento, opinião, ponto de vista". É o substantivo de 考える.
- かんじる (かんじる): "sentir, perceber". E かんじ (かんじ): "sensação, impressão".
- かんかく (かんかく): "sensação, sentido, percepção". かんじょう (かんじょう): "emoção, sentimento". かんどう (かんどう): "comoção, emoção profunda".
- かん (かん): "intuição, faro, sexto sentido".
- きたい (きたい): "expectativa, esperança". きおく (きおく): "memória, lembrança".
- きげん (きげん): "humor, disposição". かんしん (かんしん): "interesse" por um assunto.
- かみのけ (かみのけ): "cabelo, fio de cabelo". かもく (かもく): "matéria escolar, disciplina".
- かもしれない (かもしれない): "pode ser que, talvez". Combina muito com planos hesitantes: "talvez eu vá".
Kanji desta lição
Os kanji de hoje são da família da mente e da ação. Aprenda pelo componente, não decorando o traço solto.
- 念 ("desejo, pensamento"): em cima 今 ("agora"), embaixo 心 ("coração"). O que o coração guarda agora vira um desejo. Aparece em 記念 ("comemoração").
- 想 ("ideia, concepção"): também tem 心 embaixo; a ideia nasce no coração. Aparece em 想像 ("imaginação").
- 声 ("voz"): a voz com que a gente diz o que pensa. Em 声 ("voz").
- 残 ("restante, sobra"): o que sobra de uma tentativa interrompida. Em 残る ("restar").
- 追 ("perseguir, seguir"): traz o radical de movimento; perseguir um objetivo. Em 追う ("perseguir").
- 限 ("limite"): onde a tentativa esbarra. Em 限界 ("limite").
- 然 ("assim, desse modo"): aparece em palavras de modo e atitude, como 自然 ("natureza") e 突然 ("de repente").
Os mnemônicos acima são só uma rampa de entrada. Você fixa de verdade revendo esses kanji nas próximas lições e nos exercícios espaçados, não relendo a explicação.
Som: a volitiva e a vogal longa おう
Armadilha PT: em 行こう e 寝よう, o final おう/よう traz uma vogal longa: segure o "o" por DOIS tempos (duas palmas), não fale mais forte. E não deixe o reflexo brasileiro levantar esse "o" para "u": é i-ko-o, com "o" limpo até o fim, nunca um "ikou" que vira "iku".
Exemplos do banco
Análise
Literal: Antes de tudo, penso em ir fazer a apresentação geral do novo site.
O núcleo é しようと思う: する na volitiva しよう + と + 思う (achar/pensar). ～ようと思う expressa uma intenção ou decisão do falante ('estou pensando em fazer'). まず ('primeiro') abre a frase; 新しいサイトの概説 ('o esboço geral do site novo') é o objeto de する, com を; の liga サイト a 概説.
Análise
Literal: Tentei fazer dieta.
O substantivo ダイエット (dieta) combina com する para formar o verbo 'fazer dieta'. A forma volitiva しよう ('vamos/quero fazer') seguida de と + した monta o padrão 〜うとした, que significa 'tentou (fazer algo)'. Ou seja, ダイエットしようとした = 'tentei fazer dieta / emagrecer', com a nuance de uma tentativa (que pode não ter dado certo).
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Não tenta jogar a culpa toda em cima de mim. Ué, o que mesmo que eu ia dizer? Tentei deixar o mais barato possível. Eu tentei acalmar aquela criança. Eu tentei escrever com a mão esquerda.