não dar sinal de / recusar-se a (〜ようとしない)
Formas
Explicação
Indica que alguém não demonstra nenhuma intenção ou esforço de fazer algo, muitas vezes com tom de recusa ou teimosia. Equivale a não querer fazer, não dar o menor sinal de fazer, recusar-se a. Costuma descrever o comportamento de outra pessoa visto de fora, frequentemente com leve frustração de quem fala.
Verbo na forma volitiva (intencional, 〜よう/〜おう) + としない. Ex.: 勉強する vira 勉強しよう + としない = 勉強しようとしない (não dá sinal de estudar); 謝る vira 謝ろうとしない. É a negação de 〜ようとする (tentar fazer).
Registro neutro; carrega julgamento sobre a falta de iniciativa do sujeito. Armadilha PT: a forma volitiva 〜よう aqui NÃO significa vamos nem eu vou; ela expressa a tentativa/intenção que está sendo negada. Soa estranho usar essa estrutura para a própria pessoa: ela se aplica naturalmente a terceiros (彼は〜しようとしない).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Não faz a tentativa de sair para fora.
A frase termina em 出ようとしない: o verbo 出る (sair) na forma volitiva 出よう + と + しない (forma negativa de する). ～ようとしない descreve alguém que se recusa a fazer algo ou não dá nenhum sinal de querer fazê-lo. O sujeito (ele) está implícito. に marca o destino 外 (para fora).
Análise
Literal: Não faz a tentativa de olhar a coisa da realidade.
A frase termina em 見ようとしない: 見る (ver/olhar) na forma volitiva 見よう + と + しない. ～ようとしない indica recusa ou falta de disposição para fazer algo. 現実のこと ('as coisas da realidade') é o objeto, marcado por を; の liga 現実 a こと.
Análise
Literal: Não fique tentando fazer de tudo a minha culpa.
O núcleo é しようとしないで: する na volitiva しよう + と + しない + で (forma de proibição branda, ～ないで = 'não faça'). ～ようとする expressa 'tentar', e aqui está negado e usado como pedido para o ouvinte parar de fazer. 全部私のせいにする = 'fazer (de algo) totalmente a minha culpa' (せいにする = atribuir a culpa). よ no fim reforça o apelo.
Análise
Literal: Mas, ninguém dá sinal de tentar fazer nada, viu.
O núcleo é しようとしない: する na volitiva しよう + と + しない. ～ようとしない indica que ninguém faz o menor esforço. 誰も...何も com verbo negativo dá o sentido 'ninguém...nada'. As partículas finais わ e ね dão tom feminino e de busca por concordância.
Análise
Literal: Por que ninguém dá sinal de tentar comer a coisa que eu fiz?
O núcleo é 食べようとしない: 食べる (comer) na volitiva 食べよう + と + しない, indicando que ninguém faz menção de comer. どうして ('por quê') abre a pergunta (o analisador separou どう + して, mas é uma palavra só). 私が作ったもの ('a coisa que eu fiz') é uma oração relativa que funciona como objeto, marcado por を. 誰も + verbo negativo = 'ninguém'. の final dá tom de pergunta informal.