tentou (mas não conseguiu) (～うとした)

～うとした

neutral

Formas

～うとした

Explicação

Como funciona

Descreve uma ação que alguém tentou ou estava prestes a realizar, geralmente seguida da informação de que não deu certo ou foi interrompida. Equivale a 'tentou', 'foi tentar' ou 'estava prestes a'. Foca no esforço ou na intenção no momento exato, normalmente frustrado por algo.

Formação

Verbo na forma volitiva (～よう / ～おう) + とした. Ex.: 出る vira 出よう + とした; 話す vira 話そう + とした; 作る vira 作ろう + とした. É comum vir seguido de が ('mas') apresentando o obstáculo.

Nuance

Registro neutro. No passado (とした) o subtexto quase sempre é de tentativa malsucedida ou ação interrompida. Armadilha PT: não confunda com 〜ようとする no presente, que indica intenção em andamento ('está tentando'); a forma no passado carrega o desfecho frustrado. Cuidado também para não traduzir por um simples 'fez', já que o ponto é justamente que a ação não se completou.

Frases de exemplo

ダイエットしようとした。

daietto shiyou to shi ta.

Eu tentei emagrecer.

Análise

Palavra por palavra

ダイエットだいえっと · daiettodietaobjeto / componente do verbo composto

しようしよう · shiyoufazer (querer fazer)verbo (volitivo) dentro do padrão de tentativa

とと · to

しし · shitentar / fazerverbo principal (auxiliar do padrão 〜うとした)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

とcaseと aqui une a forma volitiva しよう a した, formando 〜ようとする/〜うとした ('tentar fazer'); marca a intenção que se buscou realizar.

Literal: Tentei fazer dieta.

O substantivo ダイエット (dieta) combina com する para formar o verbo 'fazer dieta'. A forma volitiva しよう ('vamos/quero fazer') seguida de と + した monta o padrão 〜うとした, que significa 'tentou (fazer algo)'. Ou seja, ダイエットしようとした = 'tentei fazer dieta / emagrecer', com a nuance de uma tentativa (que pode não ter dado certo).

左手で書いてみようとした。

hidarite de kai te miyou to shi ta.

Eu tentei escrever com a mão esquerda.

Análise

Palavra por palavra

左手ひだりて · hidaritemão esquerdainstrumento / meio

でで · de

書いかい · kaiescreververbo principal da ação tentada

てて · te

みようみよう · miyouexperimentar / tentar (ver como é)verbo auxiliar (〜てみる) em forma volitiva

とと · to

しし · shitentar / fazerverbo (auxiliar do padrão 〜うとした)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca 左手 como o instrumento usado para a ação de escrever.

てconjunctiveて liga 書い ao auxiliar みる, formando 書いてみる ('experimentar escrever').

とcaseと une a forma volitiva みよう a した, montando 〜うとした ('tentar fazer').

Literal: Tentei experimentar escrever com a mão esquerda.

左手で indica o instrumento ('com a mão esquerda', で de meio). 書いてみよう é 書く + 〜てみる ('experimentar escrever') na forma volitiva みよう. Em seguida, と + した forma o padrão 〜うとした ('tentou'). Logo, a frase combina 'experimentar fazer' (〜てみる) com 'tentar' (〜うとした): 'tentei experimentar escrever com a mão esquerda'.

私はその子をなだめようとした。

watashi wa sono ko o nadameyou to shi ta.

Eu tentei acalmar aquela criança.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico / sujeito

はわ · wa

そのその · sonoaquela / aqueledeterminante demonstrativo

子こ · kocriançaobjeto direto

をを · o

なだめようなだめよう · nadameyouacalmar / apaziguar (querer acalmar)verbo principal (volitivo) dentro do padrão de tentativa

とと · to

しし · shitentar / fazerverbo (auxiliar do padrão 〜うとした)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 私 como tópico/sujeito da frase: 'quanto a mim...'.

をcaseを marca その子 como alvo direto do verbo なだめる (acalmar).

とcaseと une a forma volitiva なだめよう a した, formando 〜うとした ('tentar fazer').

Literal: Quanto a mim, tentei acalmar aquela criança.

私は marca o tópico/sujeito ('eu'). その子を é o objeto direto ('aquela criança', com を). O verbo なだめる ('acalmar / apaziguar') aparece na forma volitiva なだめよう, seguido de と + した, formando o padrão 〜うとした ('tentou'). Assim: 'eu tentei acalmar aquela criança', com a nuance de uma tentativa.

できるだけ安くあげようとした。

dekirudake yasuku ageyou to shi ta.

Tentei deixar o mais barato possível.

Análise

Palavra por palavra

できるできる

だけだけ

できるだけできるだけ · dekirudakeo máximo possível / na medida do possíveladvérbio

安くやすく · yasukubarato (de modo barato)adjunto adverbial (modifica o verbo)

あげようあげよう · ageyoufazer sair barato / dar conta (de deixar pronto)verbo principal (volitivo) dentro do padrão de tentativa

とと · to

しし · shitentar / fazerverbo (auxiliar do padrão 〜うとした)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

とcaseと une a forma volitiva あげよう a した, formando 〜うとした ('tentar fazer').

Literal: Tentei fazê-lo o mais barato possível.

できるだけ é uma expressão adverbial ('o máximo possível / na medida do possível'). 安く é a forma adverbial do adjetivo-i 安い ('barato' > 'de modo barato'), modificando o verbo. あげよう é a forma volitiva de あげる, usado aqui no sentido de 'concluir / dar conta de (algo)', e と + した forma o padrão 〜うとした ('tentou'). Total: 'tentei fazê-lo o mais barato possível'.

あれ、私何言おうとしたんだっけ？

are, watashi nan iou to shi ta n da??

Ué, o que mesmo que eu ia dizer?

Análise

Palavra por palavra

あれあれ · areué / opa (interjeição)interjeição

私わたし · watashieusujeito

何なん · nano quêobjeto interrogativo

言おういおう · ioudizer (estar para dizer)verbo principal (volitivo) dentro do padrão de tentativa

とと · to

しし · shitentar / ir (fazer)verbo (auxiliar do padrão 〜うとした)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

んん · n

だだ · daé (cópula explicativa)auxiliar / cópula

っけっけ · ?

Partículas

とcaseと une a forma volitiva 言おう a した, formando 〜うとした ('estar para / ia dizer').

んnominalizerん (contração de の) cria o tom explicativo んだ, dando contexto à pergunta.

っけsentence-finalっけ é usada ao tentar lembrar algo esquecido: '...era mesmo? / o que mesmo era?'.

Literal: Ué, eu o que estava tentando dizer, era?

あれ é uma interjeição de surpresa/hesitação ('ué? / opa?'). 私 é o sujeito e 何 ('o quê') o objeto interrogativo. 言おうとした usa a forma volitiva 言おう + と + した = 〜うとした ('estava prestes a / ia dizer'). No fim, んだ (explicativo) + っけ (partícula de quem tenta lembrar algo) dá o tom de 'o que mesmo que eu ia dizer?'.

Aparece em 1 lição

Intenção e tentativa: a volitiva + と思う, うとした e ようとしない