Debater e dividir: do artigo à despedida
- Argumentar e produzir texto acadêmico com 論じる, 論争 e 論文
- Falar de dividir e separar com 分ける, 割る e 別れ
- Reconhecer atitudes e palavras do cotidiano como 我儘, 態と, 話題 e 悪口
Debater, dividir e os modos de cada um
Fechamos a série com um bloco bem variado: palavras de debate e escrita acadêmica (todas com 論, 'argumentar'), verbos de dividir e separar, e um punhado de atitudes e expressões do dia a dia. Vamos por grupos.
Debater e escrever
- ろんじる (ろんじる) - discutir, abordar, tratar de (um tema).
- ろんそう (ろんそう) - disputa, controvérsia, polêmica.
- ろんぶん (ろんぶん) - tese, artigo acadêmico, monografia.
- わだい (わだい) - assunto, tema, tópico (de conversa ou do momento).
その論文は大きな論争を呼んだ (Aquele artigo provocou uma grande polêmica.)
Dica: o kanji 論 ('argumentar, teoria') une este grupo. 論じる é o verbo, 論争 é a disputa e 論文 é o texto escrito. Ver 論 já avisa que o assunto é debate ou raciocínio.
Dividir, separar e despedir
- わける (わける) - dividir, separar, classificar (em grupos).
- わる (わる) - dividir (números), quebrar, partir.
- わかれ (わかれ) - despedida, separação, adeus.
- わ (わ) - anel, círculo, argola.
- わき (わき) - axila, e também 'o lado' (de algo).
ケーキを三つに分けたけえきをみっつにわけた (Dividi o bolo em três partes.)
Cuidado: 分ける (わける) é separar em partes/grupos; 割る (わる) é quebrar ou fazer uma divisão de números (10割る2). Em português os dois caem em 'dividir', mas em japonês não são intercambiáveis.
Atitudes e cotidiano
- わがまま (わがまま) - egoísta, egocêntrico, fazer só a própria vontade.
- わざと (わざと) - de propósito, propositalmente, de caso pensado.
- わずか (わずか) - pouco, escasso, ínfimo (uma quantidade mínima).
- わるぐち (わるぐち) - falar mal, xingamento, difamação.
- わらい (わらい) - riso, risada, gargalhada.
- われわれ (われわれ) - nós (formal, sobretudo em discursos).
- わた (わた) - algodão (a planta e a fibra).
- わん (わん) - baía, golfo, enseada.
- ワイン (ワイン) - vinho.
彼はわざと人の悪口を言う (Ele fala mal dos outros de propósito.)
Cuidado: 態と (わざと, de propósito) tem som parecido com わざわざ ('dar-se ao trabalho de'), mas o sentido é bem diferente. わざと é fazer algo de caso pensado, muitas vezes com má intenção; わざわざ é fazer um esforço especial, em geral por gentileza.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Dizem que esse período dura três meses. Você só está fazendo travessuras hoje, hein. Estou pensando em juntar mais dinheiro. Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo. O problema é que não temos dinheiro. Despertar a vontade de estudar inglês.
Ver tradução
Isto me faz lembrar da minha mãe. Ou seja, meu pai é dois anos mais velho que minha mãe. Segundo a televisão, amanhã vai chover. Faço questão de acordar às seis. Está combinado que vou encontrá-lo às cinco na estação. Pode ser que eu ganhe, por sorte.