綿わた

Literal: Quanto à toalha de algodão, (é) macia.

O sujeito 木綿のタオル (toalha de algodão) é formado por 木綿 ligado a タオル pela partícula の, que indica posse/qualificação (toalha 'de' algodão). は marca esse conjunto como tópico, e o い-adjetivo 柔らかい (やわらかい, macio) é o predicado. O foco de vocabulário é 木綿 (algodão).

Literal: Quanto ao verão, roupa de algodão é agradável.

夏は (quanto ao verão) é o tópico que dá o contexto. Dentro disso, 木綿の服 (roupa de algodão) é o sujeito marcado por が, e 気持ちいい (agradável, gostoso) é o predicado. A partícula の liga 木綿 a 服 (roupa de algodão). O foco de vocabulário é 木綿 (algodão).

Literal: Quanto a esta blusa, (ela) é feita de algodão.

Frase nominal simples X は Y です ('quanto a X, é Y'). この modifica ブラウス (blusa) e は a marca como tópico. O predicado é 木綿製: 木綿 (algodão) + o sufixo 製 ('feito de'), fechado com です (cópula polida). 製 transforma o material no atributo 'feito de algodão'.

Literal: Quanto a esta camisa, de algodão está feita.

O tópico このシャツは (esta camisa) é seguido de 木綿でできている (é feita de algodão). A partícula で indica o material de que algo é feito, e できている é a forma 〜ている de できる (estar pronto/ser feito), expressando um estado resultante. O foco de vocabulário é 木綿 (もめん, algodão).