のcaseの liga 木綿 a タオル, formando 'toalha de algodão'; aqui indica o material da toalha.
はbindingは apresenta a toalha de algodão como o assunto sobre o qual se afirma algo (que é macia).
Literal: Quanto à toalha de algodão, (é) macia.
O sujeito 木綿のタオル (toalha de algodão) é formado por 木綿 ligado a タオル pela partícula の, que indica posse/qualificação (toalha 'de' algodão). は marca esse conjunto como tópico, e o い-adjetivo 柔らかい (やわらかい, macio) é o predicado. O foco de vocabulário é 木綿 (algodão).
夏は木綿の服が気持ちいい
natsu wa momen no fuku ga kimochi ii
No verão, roupa de algodão é gostosa de usar.
Análise
Palavra por palavra
夏なつ · natsuverãotópico (contexto temporal)
はわ · wa
木綿もめん · momenalgodãomodificador (material)
のの · no
服ふく · fukuroupasujeito (núcleo)
がが · ga
気持ちきもち · kimochisensação, sentimentocomponente do predicado (compõe 気持ちいい)
はbindingは estabelece 'o verão' como o contexto/tema da frase; o que se segue vale dentro desse cenário.
のcaseの liga 木綿 a 服 formando 'roupa de algodão', indicando o material.
がcaseが marca 木綿の服 como o sujeito que tem a qualidade descrita (ser gostoso/agradável); típico com adjetivos de sensação.
Literal: Quanto ao verão, roupa de algodão é agradável.
夏は (quanto ao verão) é o tópico que dá o contexto. Dentro disso, 木綿の服 (roupa de algodão) é o sujeito marcado por が, e 気持ちいい (agradável, gostoso) é o predicado. A partícula の liga 木綿 a 服 (roupa de algodão). O foco de vocabulário é 木綿 (algodão).
このブラウスは木綿製です。
kono burausu wa momen sei desu.
Esta blusa é de algodão.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estadeterminante (modifica ブラウス)
ブラウスぶらうす · burausublusatópico
はわ · wa
木綿もめん · momenalgodãopredicativo (material)
製せい · seifeito desufixo (forma '木綿製', feito de algodão)
ですです · desusercópula
Partículas
はbindingは apresenta このブラウス (esta blusa) como o tema, ao qual se atribui a característica 'de algodão'.
Literal: Quanto a esta blusa, (ela) é feita de algodão.
Frase nominal simples X は Y です ('quanto a X, é Y'). この modifica ブラウス (blusa) e は a marca como tópico. O predicado é 木綿製: 木綿 (algodão) + o sufixo 製 ('feito de'), fechado com です (cópula polida). 製 transforma o material no atributo 'feito de algodão'.
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado
Partículas
はbindingは apresenta a camisa como o assunto da frase, sobre o qual se fala em seguida.
でcaseで indica de que matéria-prima algo é feito; com できる, 木綿で diz que é feita de algodão (a substância ainda é reconhecível).
てconjunctiveて liga でき a いる para formar a construção できている, que expressa um estado.
Literal: Quanto a esta camisa, de algodão está feita.
O tópico このシャツは (esta camisa) é seguido de 木綿でできている (é feita de algodão). A partícula で indica o material de que algo é feito, e できている é a forma 〜ている de できる (estar pronto/ser feito), expressando um estado resultante. O foco de vocabulário é 木綿 (もめん, algodão).