branco

N55 traçosgrau 1freq. #483

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

しろshiroしろいshiroiしら-shira

ハクhakuビャクbyaku

Leituras de nome (nanori) · 3

あきかはっ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

雪のように白い。

yuki no you ni shiroi.

Branco como neve.

Análise

Palavra por palavra

雪ゆき · yukinevesubstantivo de comparação

のの · no

ようよう · yousemelhança / aparência (núcleo de よう)núcleo nominal do padrão のように

にに · ni(forma adverbial 'de modo a / como')auxiliar adverbializador (に de な-adjetivo/だ)

白いしろい · shiroibrancoadjetivo predicativo (núcleo da frase)

Partículas

のcaseAqui の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう, formando o bloco 雪のよう ('a aparência da neve / como a neve'). Sem の, よう não poderia se apoiar diretamente no substantivo nesse padrão de comparação.

Literal: Neve-como branco(é).

Esta frase usa o padrão-alvo 〜のように, que significa 'como / tal qual' e serve para fazer comparações. A estrutura é [substantivo] + のように + [adjetivo]: 雪のように ('como (a) neve') modifica 白い ('branco'), descrevendo o grau ou a maneira do branco. A partícula の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう ('aparência/semelhança'), e に transforma tudo em um advérbio que descreve 白い. É uma frase sem sujeito explícito, comum em japonês.

犬は黒と白の見分けがつく。

inu wa kuro to shiro no miwake ga tsuku.

Os cães distinguem o preto do branco.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucão, cachorrotópico

はわ · wa

黒くろ · kuropreto (a cor)substantivo (item da lista)

とと · to

白しろ · shirobranco (a cor)substantivo (item da lista)

のの · no

見分けみわけ · miwakedistinção, ato de diferenciarsujeito

がが · ga

つくつく · tsukudar-se, surgir (aqui: na expressão 'conseguir distinguir')verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 犬 ('cães') como o tema da frase: 'quanto aos cães...'. Não é o sujeito gramatical de つく (esse é 見分け), mas sim aquilo de que se fala.

とcaseと une 黒 ('preto') e 白 ('branco') numa lista fechada: 'preto e branco'. É o 'e' usado para juntar substantivos.

のcaseの liga 黒と白 ('preto e branco') a 見分け ('distinção'): 'a distinção entre preto e branco'. Indica de que é a distinção.

がcaseが marca 見分け ('distinção') como o sujeito gramatical de つく. Na expressão 見分けがつく, o 'que se distingue' funciona gramaticalmente como sujeito do verbo.

Literal: Cão quanto a, preto e branco de distinção (sujeito) pega/funciona.

A frase abre com o tópico 犬は ('quanto aos cães') e termina no verbo つく. A expressão 見分けがつく é uma combinação fixa que significa 'conseguir distinguir / ser capaz de diferenciar', literalmente 'a distinção pega'. O que se distingue vem antes, ligado por の: 黒と白の見分け = 'a distinção entre preto e branco', onde と une os dois substantivos 黒 ('preto') e 白 ('branco'). A partícula が marca 見分け como o sujeito gramatical de つく.

黒に黒をたしても白にはならぬ。

kuro ni kuro o tashi te mo shiro ni wa nara nu.

Somar preto com preto não dá branco.

Análise

Palavra por palavra

黒くろ · kuropretocomplemento (alvo, marcado por に)

にに · ni

黒くろ · kuropretoobjeto direto (marcado por を)

をを · o

たしたし · tashisomar / adicionarverbo principal

てて · te

もも · mo

白しろ · shirobrancocomplemento (resultado, marcado por に)

にに · ni

はわ · wa

ならなら · naratornar-se / virarverbo principal

ぬぬ · nunão (negação)auxiliar de negação

Partículas

にcaseに marca 黒 ('preto') como aquilo ao qual algo é adicionado: 'ao preto'. Indica o ponto de chegada/alvo da ação de somar.

をcaseを marca o segundo 黒 ('preto') como o objeto que se soma. É o complemento direto do verbo たす ('somar').

てconjunctiveて liga o verbo たし ao も seguinte, formando a construção 〜ても 'mesmo que'. Sozinha conecta orações; aqui é parte da concessiva.

もbindingも após a forma -te forma 〜ても 'mesmo que / ainda que': 足しても = 'mesmo somando'. Indica que o resultado vale apesar da ação.

にcaseに marca 白 ('branco') como o estado-resultado de なる ('tornar-se'): 'tornar-se branco'. É o に padrão da construção 〜になる.

はbindingは após に acrescenta contraste e ênfase à negação: 'branco é que não vira'. Reforça que, dentre os resultados, justamente o branco não acontece.

Literal: Ao preto, preto mesmo que se some, branco não se torna.

Este é um provérbio. A estrutura central é 〜ても 'mesmo que / ainda que': たして 'somar' (forma -te de たす) + も dá 足しても 'mesmo somando'. O começo 黒に黒を 'preto ao preto' usa に para o alvo ('a/ao') e を para o objeto direto. O fecho 白にはならぬ é 'não se torna branco', com 〜になる ('tornar-se...') e ぬ, uma negação antiga/literária equivalente a ない ('não'). は depois de に dá ênfase contrastiva ('branco é que não vira').

きのうデパートで白い靴を買いました。

kinou depa-to de shiroi kutsu o kai mashi ta.

Ontem comprei sapatos brancos em uma loja de departamentos.

Análise

Palavra por palavra

きのうきのう · kinouontemadvérbio de tempo

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentoslugar (adjunto)

でで · de

白いしろい · shiroibrancoadjetivo (modifica 'sapatos')

靴くつ · kutsusapatosobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar educado)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca デパート (loja de departamentos) como o local onde a ação de comprar aconteceu.

をcaseを marca 白い靴 (sapatos brancos) como o objeto direto do verbo 買う (comprar).

Literal: Ontem, em loja-de-departamentos, brancos sapatos comprei (educado, passado).

きのう (ontem) abre a frase como referência de tempo. デパートで marca o lugar onde a ação ocorre, com で. 白い (branco) é um adjetivo-i que modifica 靴 (sapatos), e 靴を marca o objeto direto. O verbo é 買いました: radical 買い- de 買う (comprar) + ました, a forma educada do passado (ます no passado).

女の子は２人とも白いスーツを着ている。

onnanoko wa futari tomo shiroi su-tsu o ki te iru.

As duas meninas estão usando ternos brancos.

Análise

Palavra por palavra

女の子おんなのこ · onnanokomeninatópico

はわ · wa

２人ふたり · futariduas pessoasquantificador (número de pessoas)

ともとも · tomoambas / as duas (juntas)sufixo de totalidade (junto a 2人 = 'as duas, ambas')

白いしろい · shiroibrancoadjetivo (qualifica スーツ)

スーツすーつ · su-tsuterno (roupa)objeto de 着ている

をを · o

着き · kivestir / usar (roupa)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 女の子 ('as meninas') como tema da frase, sobre o qual se diz o que estão usando.

をcaseを marca スーツ ('terno') como aquilo que se veste (o objeto de 着ている).

てconjunctiveて transforma 着る em 着て para se unir a いる, formando 着ている, que expressa um estado contínuo ('estão usando').

Literal: Menina quanto-a duas-ambas branco terno-(objeto) vestir-estando.

A frase descreve um estado em andamento com a estrutura 〜ている: 着ている ('estar vestindo/usando'), formada pela forma て de 着る mais o verbo auxiliar いる. 女の子は é o tópico ('quanto às meninas'); 2人とも significa 'as duas, ambas'. 白い ('branco') é adjetivo que qualifica スーツ ('terno'), o objeto marcado por を. Frase de N5 com 〜ている de estado e quantificador 'ambos'.