白いしろい

Literal: Isso (quanto a), interessante.

Frase curta no padrão tópico + adjetivo. それ ('isso', o alvo) recebe a partícula de tópico は, e o predicado é o adjetivo-i 面白い ('interessante'). Como adjetivos-i já funcionam como predicado, não é preciso verbo de ligação no estilo casual.

Literal: Quanto a gato branco, é objeto de gostar.

O adjetivo-i 白い (branco) qualifica diretamente o substantivo 猫 (gato): 白い猫 = 'gato branco'. A partícula が marca 'gato branco' como aquilo de que se gosta, pois 好き (gostar) é um adjetivo-na que usa が para o alvo do gosto. です dá o tom polido. O ponto central é o uso de が com 好き.

Literal: Neve-como branco(é).

Esta frase usa o padrão-alvo 〜のように, que significa 'como / tal qual' e serve para fazer comparações. A estrutura é [substantivo] + のように + [adjetivo]: 雪のように ('como (a) neve') modifica 白い ('branco'), descrevendo o grau ou a maneira do branco. A partícula の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう ('aparência/semelhança'), e に transforma tudo em um advérbio que descreve 白い. É uma frase sem sujeito explícito, comum em japonês.

Literal: Envelope branco, me conceda.

A estrutura é [adjetivo + substantivo + を + ください]. O adjetivo-い 白い (branco) qualifica diretamente o substantivo 封筒 (envelope). を marca o objeto pedido, e ください ('por favor, me dê') é a forma de pedido educado de くださる. O foco é o vocabulário 封筒 dentro de um pedido educado.

Literal: Quanto à parte de trás deste papel, (ela) é branca.

A frase tem [tópico] は + [adjetivo] です. O tópico é この紙の裏 (o verso deste papel), onde この modifica 紙 e の liga 'papel' a 裏 (verso/parte de trás). は marca esse tópico e o predicado é 白い (branco) seguido de です, que dá tom polido à frase.