Adjetivos い e な: o básico para descrever
- Reconhecer um adjetivo-い pela terminação em い e entender que ele já carrega o tempo da frase
- Reconhecer um adjetivo-な e perceber que ele se comporta quase como um substantivo
- Descrever cores e qualidades básicas no presente afirmativo, com e sem です
- Intensificar uma descrição com o advérbio とても (muito)
Até agora você sabia dizer o que uma coisa é. Agora vamos dizer como ela é: grande, pequena, azul, bonita, quieta. Para isso o japonês usa adjetivos, e a boa notícia é que existem só duas grandes famílias. Aprender a distinguir uma da outra é o passo mais importante de hoje, porque cada família se comporta de um jeito.
Família 1: os adjetivos-い
Os い- são fáceis de achar: na forma de dicionário eles terminam em い. おおきい (おおきい, "grande") e ちいさい (ちいさい, "pequeno") são dois exemplos clássicos. O nome da família já diz tudo: termina em い, é um adjetivo-い.
Aqui vem uma vantagem enorme sobre o português: o adjetivo-い já carrega o tempo dentro de si. Ele mesmo "se conjuga", sem precisar de um verbo "ser" colado nele. Por isso 大きい sozinho já significa "é grande" no presente. Você nem precisa de です para a frase ficar completa.
Veja dois japoneses dizendo exatamente isso, sem nenhum verbo extra:
Análise
Literal: Pequeno!
É uma exclamação de uma palavra só: o adjetivo-い 小さい (pequeno) usado sozinho como predicado, sem verbo nem cópula. O ponto de exclamação (！) dá o tom de surpresa, traduzido naturalmente como 'Que pequeno!'. O foco é o adjetivo-い 小さい.
Repare: 小さい sozinho já é uma frase inteira, "(é/que) pequeno". O い no fim faz todo o trabalho.
Análise
Literal: Grande, né.
A frase é só um adjetivo-い (大きい = grande) usado como predicado completo, sem precisar de verbo. Em japonês um adjetivo-い já funciona sozinho como 'é grande'. No fim vem a partícula ね, que busca concordância do ouvinte (como o nosso 'né?'). O foco é 大きい, um adjetivo-い típico do N5.
Aqui 大きい é "é grande", e o ね no fim é uma partícula que pede concordância, mais ou menos o nosso "né?". A estrutura continua a mesma: o adjetivo já basta.
Quando quiser soar mais polido, você ainda pode pôr です depois do adjetivo-い. Atenção: o い não some, ele continua ali. Compare:
Análise
Literal: Pequeno é (polido)!
O adjetivo-い 小さい (pequeno) é o predicado, e a ele se acrescenta です, que aqui não conjuga o adjetivo, apenas dá polidez (formalidade) à frase. Note que o adjetivo-い mantém a forma de dicionário antes de です. O ！ marca a exclamação. O foco é o adjetivo-い 小さい.
É a mesma ideia de "pequeno", só que com です no fim para soar educado. O です aqui não muda o sentido, só o tom: vira "é pequeno" num registro mais formal.
Repare nas vogais do fim: em português a gente fala "gatu", "leiti" sem perceber, levantando o 'o' para 'u' e o 'e' para 'i'. No japonês isso vira erro. 大きい termina com um 'i' limpo, e です termina em 'e' (o 'u' quase some, devozeado, mas NÃO vira 'i'). E cuidado: mesmo quando o 'u' de です some no sussurro, o tempo (a batida) continua lá. Sussurre a vogal, não engula a batida.
Cores: tem versão -い e versão substantivo
As cores em japonês são um ótimo lugar para treinar adjetivos-い, porque várias delas têm duas formas: uma que é adjetivo (termina em い) e uma que é o nome da cor (substantivo, sem o い).
Forma adjetivo (descreve uma coisa, "azul", "vermelho"):
Forma substantivo (o nome da cor em si, "o azul", "o vermelho"):
Para descrever uma coisa, use a versão com い: 青いです = "é azul". Para falar da cor em si, use a versão curta: 赤 = "(a cor) vermelha".
Família 2: os adjetivos-な
Os な- são a outra família. Eles descrevem qualidades como きれい (bonito/limpo), しずか (quieto) e げんき (animado/cheio de energia). A grande diferença: eles não carregam o tempo sozinhos. Na prática, comportam-se quase como substantivos, então precisam de です (ou だ) para fechar a frase no presente.
- きれいです = "é bonito(a)".
- しずかです = "é quieto(a)".
- げんきです = "está animado(a) / está bem".
Cuidado com uma pegadinha: きれい termina em い no som, mas não é adjetivo-い. É um adjetivo-な disfarçado. A regra do い final aqui é só coincidência de som: pela escuta você não consegue saber se uma palavra é adjetivo-い ou adjetivo-な. Por isso vale a pena memorizar きれい, しずか e げんき já como adjetivos-な desde o começo.
O nome "adjetivo-な" vem do な que aparece quando eles grudam direto num substantivo (ex.: "uma pessoa quieta"). Esse uso você vê numa próxima lição; por hoje, basta reconhecer a família e fechar a frase com です.
とても: deixando a descrição mais forte
Para intensificar qualquer descrição, use o advérbio とても (とても, "muito / bastante"). Ele vem antes do adjetivo, das duas famílias, e é neutro: serve para conversa e para texto escrito.
- とても大きいです = "é muito grande" (com adjetivo-い).
- とてもきれいです = "é muito bonito(a)" (com adjetivo-な).
Você consegue descrever um monte de coisas misturando uma cor, uma qualidade e とても: 空はとても青いです ("o céu é muito azul"). E quando quiser dizer que há vários tipos de algo, existe a palavra いろいろ (いろいろ, "vários / variados"): 色々な色 = "várias cores".
Adjetivos no mundo real
Para fechar, uma frase que mostra um adjetivo-い descrevendo comida, bem do jeito casual do dia a dia:
Análise
Literal: Banana, gostosa.
Frase curta e bem coloquial: o tópico バナナ ('banana') aparece sem nenhuma partícula (は está omitido, típico da fala informal), seguido direto pelo adjetivo-い alvo おいしい ('gostosa/saborosa') como predicado. Adjetivos-い podem encerrar a frase sozinhos, sem です, no estilo informal, por isso não há verbo de ligação. Equivale a 'Banana (é) gostosa'.
Aqui おいしい ("gostoso") é outro adjetivo-い, e a frase nem usa です nem partícula de tópico, bem informal. Mesmo assim a ideia chega inteira: "banana é gostosa". É a prova de que o adjetivo-い se vira sozinho.