Qualidades do dia a dia e o irregular いい
- Descrever clima, sabor e objetos com adjetivos-い comuns de uso diário
- Dominar a conjugação irregular de いい/良い, cuja raiz vira よ- (passado 良かった, negativo よくない)
- Reconhecer que いい (fala) e 良い/よい (escrita) são a mesma palavra
Você já sabe que um adjetivo-い (como 大きい, "grande") carrega a própria descrição e termina em い. Agora vamos encher a sua mochila com adjetivos que aparecem o tempo todo: para falar do clima, do sabor da comida e do tamanho das coisas. E, no fim, conhecemos いい, o adjetivo mais útil do japonês, que também é o mais teimoso na hora de se conjugar.
Temperatura: como está o tempo (e a comida)
Para falar de temperatura, o japonês separa o "quente do clima" do "quente ao toque", coisa que o português junta numa palavra só.
- あつい: quente (clima, o calor do verão). Ex.: o dia está 暑い.
- あつい: quente ao toque (o chá, a panela). Mesmo som atsui, sentido diferente.
- さむい: frio (clima). É o oposto direto de 暑い.
- あたたかい: quente ameno, morninho agradável (uma tarde de primavera).
- すずしい: fresco, refrescante (uma brisa boa). É o "frio gostoso".
Três palavras se leem atsui: 暑い (clima quente), 熱い (quente ao toque) e 厚い (grosso). Na fala, o contexto resolve; na escrita, o kanji diferencia. Por enquanto, prenda-se ao sentido: clima, toque ou espessura.
Sabor: na hora de comer
- あまい: doce, açucarado.
- からい: picante, apimentado.
- おいしい: gostoso, delicioso. O elogio número um numa mesa japonesa.
Tamanho, peso e cara: descrevendo objetos
- あたらしい: novo, recente.
- おもい: pesado.
- かるい: leve (pouco pesado). O oposto de 重い.
- あつい: grosso, espesso (um livro, um casaco).
- うすい: fino (um celular, uma fatia). O oposto de 厚い.
- おもしろい: interessante, divertido.
- かわいい: fofo, bonitinho. O famoso kawaii.
Repare nos pares de opostos: eles facilitam a memória. 暑い/寒い (quente/frio), 重い/軽い (pesado/leve), 厚い/薄い (grosso/fino). Aprender em duplas vale por dois.
いい: o adjetivo mais útil (e mais irregular)
Chegamos a いい, que quer dizer "bom, bem, legal, agradável". É um adjetivo-い que você vai usar a toda hora. O problema é que ele tem uma manha: a raiz volta à forma antiga よ em quase todas as flexões. Só o presente afirmativo mantém o いい.
- Presente: いい= "é bom". (Aqui o い fica.)
- Passado: 良かった= "era/foi bom". (Vira よ, nunca いかった.)
- Negativo: 良くない= "não é bom". (De novo よ, nunca いくない.)
Nunca diga いかった nem いくない. Essas formas não existem. A regra é simples: assim que o adjetivo muda de tempo ou nega, o いい vira よ.
Existe ainda um par de leitura: a forma escrita de いい é よい, lida 良い. São a mesma palavra: いい é o registro falado do dia a dia, e 良い aparece em textos e situações mais formais. Por isso o passado escreve-se com o kanji 良 e a raiz よ: 良かった.
いい em frases reais
Veja いい no presente, descrevendo o tempo. Aqui ele gruda na frente do substantivo: いい+天気= "tempo bom".
Análise
Literal: Realmente bom tempo é.
A frase tem a estrutura [advérbio] + [adjetivo いい] + [substantivo] + だ. O alvo いい (bom) aparece aqui como adjetivo-い qualificando diretamente 天気 (tempo/clima): いい天気 = 'tempo bom'. 本当に ('de verdade, realmente') é o advérbio que intensifica, e だ é a cópula afirmativa simples ('é'), dando o tom de exclamação.
O 本当に ("de verdade, realmente") intensifica, e o だ no fim é a cópula casual que você já conhece. A frase soa como uma exclamação: "que tempo bom de verdade!".
Agora o passado, com a raiz よ aparecendo. Esta é uma reação que você vai ouvir muito ao receber uma boa notícia.
Análise
Literal: Foi bom, não é?
O núcleo é o adjetivo-い 良い (bom) no passado 良かった (raiz 良 + かった). O alvo かった é justamente a forma passada de um adjetivo-い de significado próprio, por isso o padrão i-adjectives realmente se aplica. です depois de 良かった é puramente de polidez (não altera o tempo, que já está no adjetivo), e ね no fim busca concordância/empatia ("né?"). Frase comum para reagir com alívio a uma boa notícia.
Aqui 良かった é o passado de いい ("foi bom"), o です só dá polidez (o tempo já está no adjetivo), e o ね no fim pede concordância, como o nosso "né?". Tudo junto: "que bom, né?".
Por fim, いい num uso muito comum: pedir permissão. A estrutura completa vem mais para a frente, mas vale conhecer agora.
Análise
Literal: Mesmo que (eu) fale, está bom?
A frase usa a construção 〜てもいい (forma -te do verbo + も + いい), que pede ou concede permissão: literalmente 'mesmo que (eu) faça X, é bom/tudo bem'. O verbo 話す ('falar') vira a forma -te 話して, depois vem も ('mesmo'), いい ('bom', o alvo alvo da frase) e o です + か finais que transformam tudo numa pergunta educada: 'posso falar?'.
O verbo 話す ("falar"), que ainda não estudamos, aparece numa forma que se liga a もいい para dizer "pode": ao pé da letra, "mesmo que eu fale, está bom?". O いい aqui é o nosso "bom/ok" de sempre.
Numa refeição, soltar um 美味しい sincero é quase um agradecimento ao cozinheiro. E kawaii (可愛い) vai muito além de "fofo": serve para roupas, lugares, gestos e até comida bonita.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Dez idiomas se (eu) puder falar, que tão legal seria!
A frase tem duas partes: uma condicional e uma exclamação. 話せ é a forma potencial de 話す ('poder falar') e たら forma a condicional 'se/quando eu puder falar'. Na parte principal, どんなに ('quão') intensifica o adjetivo かっこいい, e é aqui que aparece o alvo いい: かっこいい ('legal/maneiro') é formado por かっこ + o adjetivo irregular いい ('bom'). だろう no fim expressa suposição/exclamação ('seria...'). Note que いい aqui está dentro de かっこいい, não isolado.