良いよい

Literal: Quanto ao tempo bom, ele provavelmente vai continuar.

O tópico é 良い天気, um adjetivo i colado direto no substantivo (良い + 天気), sem nada entre os dois. Marcado por は, ele fica na frente e o verbo 続く ('continuar') vem no fim, na forma de dicionário. でしょう logo depois não muda o sentido do verbo: ele transforma a afirmação em previsão, algo como 'deve continuar' em vez de 'vai continuar'. É a forma comum de falar de previsão do tempo.

Literal: Se for você, viraria um bom professor.

Frase hipotética afirmativa. あなた + なら ('se for você / no seu caso') estabelece a condição. O predicado é 良い先生になる (tornar-se um bom professor), em que に marca o resultado de なる. でしょう dá tom de probabilidade/suposição ('provavelmente seria'). Este なら é o condicional hipotético, próximo de もしも〜なら.

Literal: De modo que um bom assento pudesse ser pego, cedo para lá fui.

A frase tem uma parte de objetivo e uma de ação, nessa ordem. 良い席が取れるように ('para conseguir um lugar bom') usa o verbo no potencial 取れる seguido de ように, que é o que marca a finalidade. Depois vem a oração principal 早くそこへ行った, com 早く dizendo quando e そこへ dizendo para onde. Repare que o objetivo vem antes da ação, o contrário do português, que costuma pôr o 'pra' no fim.

Literal: Deste erro fora, isto quanto a, bom relatório é.

A frase tem duas partes. A primeira, この間違い以外 ('exceto este erro'), usa o substantivo 以外 ('além de / exceto') após um nome para expressar 'fora de X'. A segunda é uma frase nominal padrão これは…です ('isto é …'), em que これ é o tópico (com は) e o predicado é 良いレポートです, com o adjetivo-i 良い ('bom') qualificando レポート ('relatório'). Como o alvo é só 'cobertura', repare em 以外 marcando a exceção e na estrutura básica 〜は〜です.

Literal: Quanto a esta oportunidade que raramente existe, se você apenas a utilizar, está bom.

Frase com dois padrões. Primeiro, めったにない funciona como adjetivo antes do substantivo: めったにないこの機会 = 'esta oportunidade que raramente existe / rara'. Segundo, o núcleo é …しさえすれば良い: o padrão さえ…ば ('basta que / é só...') aplicado ao verbo 利用する, dando 'basta utilizar'. A estrutura V-連用形 + さえ + すれば significa 'se apenas fizer V, basta'. 良い ('bom') fecha a ideia de 'é o suficiente'.