peças que compõem este kanji · radical 艮 (nº 138 de 214)
Leituras
kun
よいyoi-よいyoiいいii-いいii
on
リョウryou
Leituras de nome (nanori) · 7
じながまことよしらりょろう
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
本当に運が良かった
hontou ni un ga yokat ta
Foi muita sorte mesmo.
Análise
Palavra por palavra
本当ほんとう · hontouverdade, realidadebase do advérbio (本当に)
にに · ni
運うん · unsortesujeito
がが · ga
良かっよかっ · yokatbom, boapredicado adjetival
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに transforma 本当 (verdade) no advérbio 本当に (realmente, de verdade), que intensifica 良かった.
がcaseが aponta 運 (sorte) como sujeito do adjetivo 良い; na estrutura 〜が良い o が marca aquilo que é avaliado como bom.
Literal: Verdadeiramente (に), a sorte (が) foi boa.
A expressão 運が良い (literalmente 'a sorte é boa') significa 'ter sorte'; aqui está no passado, 運が良かった. 本当に é um advérbio (de verdade, realmente) formado de 本当 + に, e 良かった é a forma passada casual do adjetivo-い 良い (bom). Em pt-BR fica mais natural dizer 'foi muita sorte' do que 'a sorte foi boa'.
早く良くなりますように。
hayaku yoku nari masu you ni.
Espero que você melhore logo.
Análise
Palavra por palavra
早くはやく · hayakurápido / logoadvérbio de modo/tempo
良くよく · yokubem / bomadvérbio (complemento de なる)
なりなり · naritornar-se / ficarverbo principal
ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez
ようよう · youmodo / maneira (forma desiderativa)elemento do padrão ように
にに · ni
Literal: Que (você) fique bom rapidamente.
A frase usa ～ますように para expressar um desejo/oração ('tomara que...', 'que...'). 良くなる ('ficar bom', 'melhorar') está na forma polida なります, seguida de ように, que transforma tudo num voto sincero. 早く ('rápido/logo') indica que se deseja a recuperação em breve. É a fórmula típica para desejar a alguém que melhore depressa.
私は決して頭が良くない。
watashi wa kesshite atama ga yoku nai.
Eu não sou nem um pouco inteligente.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
頭あたま · atamacabeça (aqui: intelecto)sujeito da expressão 頭が良い
がが · ga
良くよく · yokubom / boapredicado (radical adjetival)
ないない · nainão éauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 私 como tópico geral: "quanto a mim".
がcaseが marca 頭 como o sujeito da qualidade 良くない dentro da expressão 頭が良い (ser inteligente).
Literal: Quanto a mim, de modo algum a cabeça é boa.
Padrão 決して～ない aplicado à expressão idiomática 頭が良い (lit. "a cabeça é boa" = ser inteligente). 良くない é a negação do adjetivo-i 良い, e 決して reforça: "de jeito nenhum sou inteligente". 頭が é o sujeito interno dessa expressão de qualidade.
あなたなら良い先生になるでしょう。
anata nara yoi sensei ni naru deshou.
Você daria um bom professor.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêtópico (condição)
ならなら · narase for, no caso deauxiliar condicional (de だ)
良いよい · yoibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (modifica 先生)
先生せんせい · senseiprofessor(a)complemento (resultado de なる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal
でしょうでしょう · deshoudeve ser, provavelmenteauxiliar de suposição/probabilidade
Partículas
にcaseに indica em que alguém 'se transforma' com なる; 先生になる = 'tornar-se professor'.
Literal: Se for você, viraria um bom professor.
Frase hipotética afirmativa. あなた + なら ('se for você / no seu caso') estabelece a condição. O predicado é 良い先生になる (tornar-se um bom professor), em que に marca o resultado de なる. でしょう dá tom de probabilidade/suposição ('provavelmente seria'). Este なら é o condicional hipotético, próximo de もしも〜なら.
この間違い以外、これは良いレポートです。
kono machigai igai, kore wa yoi repo-to desu.
Exceto por este erro, este é um bom relatório.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esta (determinante)adjunto adnominal de 間違い
間違いまちがい · machigaierro, enganobase da locução de exceção (この間違い以外)
以外いがい · igaiexceto, fora de, além desubstantivo de exceção (com 間違い)
これこれ · koreistotópico (com は)
はわ · wa
良いよい · yoibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (qualifica レポート)
はbindingは marca これ ('isto') como o tópico da frase, sobre o qual se faz a afirmação 'é um bom relatório'.
Literal: Deste erro fora, isto quanto a, bom relatório é.
A frase tem duas partes. A primeira, この間違い以外 ('exceto este erro'), usa o substantivo 以外 ('além de / exceto') após um nome para expressar 'fora de X'. A segunda é uma frase nominal padrão これは…です ('isto é …'), em que これ é o tópico (com は) e o predicado é 良いレポートです, com o adjetivo-i 良い ('bom') qualificando レポート ('relatório'). Como o alvo é só 'cobertura', repare em 以外 marcando a exceção e na estrutura básica 〜は〜です.